Vertaling van "house foresaw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme
programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

row-house [ row house | row-housing unit | row dwelling | town house | townhouse | group house | terrace house | terrace home | end to end town house | side-by-side house ]
maison en rangée [ habitation en rangée | maison en bande | habitation en bandes | maison en enfilade | maison attenante | maison de ville ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there is evidence that no participating member of NATO, including Canada and the members of the House, foresaw the kind of long term campaign that has been ongoing.
Les faits donnent à penser qu'aucun membre de l'OTAN, et pas plus le Canada, et aucun député ne s'attendaient à une campagne aussi longue.

No one in any of the NATO countries—so as not to be overly critical here—and I think no one in the House foresaw the immense tragedy that would result in the movement of the ethnic Albanians across the border in such mass numbers, or the slaughter that would take place in their communities.
Sans être plus critique qu'il ne le faut, je crois que personne dans les pays membres de l'OTAN, ni personne à la Chambre n'avait prévu cette immense tragédie qui allait conduire à l'exode massif d'Albanais et à la tuerie qui allait frapper leurs communautés.

It enables us as legislators to voice our views on this issue and to complete the work we started when we adopted the landmark changes to our human rights act, changes which foresaw and necessitated the measures being considered by the House today.
Elle nous permet, comme législateurs, d'exprimer notre point de vue sur cette question et de terminer le travail que nous avons commencé lorsque nous avons adopté les modifications importantes à la Loi canadienne sur les droits de la personne, modifications qui présageaient et nécessitaient les mesures à l'étude à la Chambre aujourd'hui.

A special committee on procedure foresaw that a Member might refuse to accept the direction of the Speaker and provided for that circumstance by giving the Speaker the power to name the recalcitrant Member, or, if in committee, to permit the Chair to report the Member to the House.
Un comité spécial chargé d’étudier la procédure a prévu le cas où un député refuserait d’obéir au Président et a donc donné à celui-ci le pouvoir de désigner le récalcitrant par son nom; en outre, si la chose se produit en comité, son président peut en faire rapport à la Chambre.

As the founders foresaw, the Senate has been an effective revising chamber, making technical changes that improve the texts of legislation coming from the House of Commons without introducing new principles or modifying the original intent of a bill.[38] Like other aspects of the Senate’s work, its work as a revising chamber benefits from the Senate’s capacity to combine a degree of individual independence with the practice of the government-opposition dynamic, supported by a procedural environment that enables opposition parties to exert an influence beyond their numbers.
Comme l’avaient prévu ses fondateurs, le Sénat a été un lieu de réflexion efficace, apportant des changements techniques qui ont amélioré les textes des projets de loi provenant de la Chambre des communes sans y introduire de nouveaux principes ni en modifier l’intention originale[38]. Le travail qu’accomplit le Sénat en sa qualité de chambre de réflexion, de même que tous les autre aspects de ses attributions profitent du fait que la chambre haute puisse combiner un certain degré d’autonomie et la dynamique gouvernement-opposition, le tout appuyé par un climat procédural qui permet aux partis d’opposition d’exercer une influence qui dépasse leur importance numérique.