Traduction de «house leader would agree » (Anglais → Français) :

As a result of our request, we did get approval from the liaison committee to travel to Ontario and Quebec, with the understanding on my part that the House leaders would agree that we would start that phase of our trip while awaiting more money being provided to the committees from the House.
Suite à notre demande, nous avons obtenu du comité de liaison l'approbation de nous rendre en Ontario et au Québec, étant entendu de mon côté que les leaders à la Chambre accepteraient que nous entamions cette étape de notre déplacement en attendant que la Chambre fournisse plus d'argent aux comités.

One might hope that the House leaders would agree to move on the reform of Aboriginal governance and permit Mr. Harper's government to enter into consultation and dialogue with all First Nations peoples, both on- and off- reserve with an aim to sustainably and pragmatically end the prescriptive nightmare that is called the Indian Act.
Il est à souhaiter que les leaders parlementaires accepteront d'aller de l'avant avec la réforme de la gouvernance des Autochtones et de permettre au gouvernement de M. Harper d'entamer les consultations et le dialogue avec tous les groupes des Premières nations, tant les membres vivant dans des réserves que ceux résidant en dehors de celles-ci, dans le but de mettre fin de manière durable et pragmatique au cauchemar prescriptif, que l'on appelle la Loi sur les Indiens.

For example, a House leader would agree to put up 20 speakers and another House leader would agree to 5 speakers.
Par exemple, un leader à la Chambre accepte que 20 députés de son parti puissent prononcer un discours, tandis qu'un autre leader accepte que ce soit 5 députés dans le cas de son parti.

For example, if Leaders agree to honor the frequently made pledge to improve the protection of the EU's external borders, this would cost €20 to 25 bn over seven years, and up to €150 billion for a full EU border management system.
Par exemple, si les dirigeants conviennent d'honorer la promesse maintes fois répétée d'améliorer la protection des frontières extérieures de l'Union, cela représenterait un coût de 20 à 25 milliards € sur sept ans, et jusqu'à 150 milliards € pour un système de gestion des frontières de l'UE totalement intégré.

In a presentation to leaders, President Juncker outlined how the Commission would mobilise the necessary funding to help implementing the actions agreed.
Dans une présentation aux dirigeants de l'UE, Jean-Claude Juncker a indiqué comment la Commission mobilisera les fonds nécessaires pour soutenir la mise en œuvre des actions convenues.

We would like to advance that idea with the hope that the House leaders would agree and that all parties would come together with the formation of such a standing committee, so that we would have a permanent place for discussing women's issues and a forum for dealing with many of our failures to live up to UN obligations.
Nous proposons cette idée dans l'espoir que les leaders de la Chambre soient d'accord et que tous les partis s'entendent sur la formation d'un tel comité permanent, afin que nous disposions d'un lieu permanent de débat des questions féminines et d'un forum où l'on puisse traiter de tous nos manquements aux obligations que nous impose l'adhésion à la Convention de l'ONU.

I hope that on all sides of the House people would agree on the importance of those phrases and agree that they should not just be empty phrases but concepts of real meaning.
J’espère que, de tous les côtés de cet hémicycle, on conviendra de l’importance de ces expressions et on reconnaîtra qu’elles devraient être non seulement des expressions creuses, mais aussi des concepts ayant un réel sens.

Some years ago it would have been impossible for European leaders to agree on the declaration on globalisation they are about to support.
Il y a quelques années, il aurait été impossible pour les dirigeants européens de trouver un accord sur la déclaration sur la mondialisation qu’ils sont sur le point de soutenir.

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.

I think the government House leader would agree with me.
Je pense que le leader du gouvernement va être d'accord avec moi.