Vertaling van "house like anybody " (Engels → Frans) :

The tool to limit debate is not one which anybody in the House likes to see used but it is a necessary tool in the face of the activities, particularly in this place, of the Bloc Quebecois.
Personne à la Chambre n'aime recourir à la limitation du débat, mais on est forcé de le faire compte tenu des activités du Bloc québécois, surtout dans cet endroit.

It's not like anybody's playing games, or being underhanded, or trying to change things. Simply, by law, these estimates cannot reflect anything that may be in Budget 2013, which will be tabled on Thursday in the House.
En vertu de la loi, ce Budget principal des dépenses ne peut tout simplement pas refléter ce qui se trouvera dans le Budget 2013, qui sera déposé jeudi devant la Chambre des communes.

We have members of Parliament-one in the Bloc and one in the NDP party-who have admitted they are homosexual. They have the right to be in this House like anybody else (1425) To see these people trying to teach me a lesson today on ethics when they have colleagues who discriminate against people because of colour, language, sexual orientation and sex is unacceptable.
Nous avons des députés ici-un du Bloc québécois et un du Nouveau Parti démocratique-qui ont admis leur homosexualité, et ils ont le droit d'être à la Chambre comme n'importe qui d'autre (1425) Je n'accepte pas que ces gens essaient de me faire la morale aujourd'hui lorsque leurs collègues font de la discrimination contre certaines personnes à cause de leur race, de leur langue, de leur orientation sexuelle et de leur sexe.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the members of this House have their private lives like anybody else.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, les députés de cette Chambre ont leur vie privée, comme tout le monde.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, I have been in this House for four years plus but I have never during all the time in this House seen anybody destroy the integrity of this House and the credibility like the member who just spoke.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, depuis plus de quatre ans que je suis dans cette Chambre, je n'ai jamais vu quelqu'un porter atteinte à l'intégrité et à la crédibilité de la Chambre comme l'a fait le député qui vient d'intervenir.