Vertaling van "house must remind " (Engels → Frans) :

That is why I feel I must remind the House that the CRTC plays a quasi-judicial role and we must let it do its job.
C'est pour cela que je me dois de rappeler à cette Chambre que le CRTC joue un rôle quasi judiciaire, et nous devons le laisser faire son travail.

However, I must remind her, as I must remind the Deputy Leader, Senator Comeau, that those consultations, discussions and agreements form no part of an agreement of this house until this house is asked to agree to it.
Toutefois, je dois lui rappeler, et rappeler aussi au leader adjoint, le sénateur Comeau, que ces consultations, discussions et accords ne constituent pas un accord en cette Chambre à moins qu'il ne soit demandé à celle-ci d'y souscrire.

I also must remind the hon. members that cellphones are definitely not acceptable within the House whether the House is in debate or whether the House is waiting for a vote.
Je rappelle aussi aux députés que les téléphones cellulaires ne sont pas tolérés à la Chambre, que les députés tiennent un débat ou qu'ils attendent la tenue d'un vote.

We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle.
Nous devons nous souvenir, au sein de cette Assemblée, que nous ne pouvons appliquer les principes de manière sélective.

I must remind the House that, under Rule 110a(4), the rapporteur is fully within her rights to speak for two minutes.
Je dois rappeler à l'Assemblée que, conformément à l'article 110a, paragraphe 4, du règlement, le rapporteur a entièrement le droit de prendre la parole pendant deux minutes.

I must remind the House and members of the Convention that the Convention is a consultative process – the real decisions should and must be made by the Council of Ministers.
Je rappelle à l'Assemblée et aux membres de la Convention que cette dernière est une entité consultative et que les décisions concrètes devraient et doivent être prises par le Conseil de ministres.

As to what the minister in the House of Commons and Speaker Milliken had to say, I must remind honourable senators that, if the House of Commons had shared the concerns that Senator Lynch-Staunton is raising, the proper way for them to communicate these concerns to us would have been by a message.
Pour en venir à ce que le ministre à la Chambre des communes et le Président Milliken avaient à dire, je dois rappeler aux honorables sénateurs que si la Chambre des communes avait voulu nous faire part des préoccupations que soulève le sénateur Lynch-Staunton, la meilleure façon de le faire aurait été de nous envoyer un message.

I must remind you that, as President of the European Parliament, I had the opportunity to visit Orient House.
Je tiens à rappeler que, en tant que président du Parlement européen, j'ai eu l'occasion de visiter la Maison d'Orient.

I return with a generally favourable impression of the administration, but one point is clear, and I must remind the House of this: US trade policy depends more on Congress than on the administration.
J'en reviens avec un sentiment plutôt positif du côté de l'administration, mais avec cette évidence, que je dois renouveler devant cette Assemblée que la politique commerciale des États-Unis dépend plus du Congrès que de l'administration.

The Deputy Speaker: The Chair must remind the hon. member that in referring to members of this House, she must not refer to them by name but by title or by constituency.
Le vice-président: La présidence doit rappeler à la députée qu'elle ne doit pas désigner les députés par leur nom, mais bien par leur titre ou par leur circonscription.