Vertaling van "house today before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

Before You Renovate, 1997-1998: Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate, 1997-1998 ]
Avant de rénover, 1997-1998: conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover, 1997-1998 ]

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

question before the House
question dont la Chambre est saisie

bill before the House
projet de loi en cours d'examen

motion before the House
motion dont la Chambre est saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Catterall: Yes, and it was tabled in the House today before 4 o'clock.
Mme Marlene Catterall: Oui, cette motion a été déposée à la Chambre aujourd'hui avant 16 heures.

This bill has bundled together a number of previous pieces of legislation that were before the House and much has made about the fact that they were before the House, but it is important to remind members that roughly one-third of the members currently sitting in the House today did not have an opportunity to engage in debate and discussion when those bills were previously introduced.
Ce projet de loi regroupe diverses mesures législatives que la Chambre a déjà étudiées, et on a beaucoup parlé du fait que le Chambre les avait étudiées, mais il importe de rappeler aux députés que près du tiers des députés qui sont présents aujourd'hui ici, à la Chambre, n'ont pas eu la possibilité de prendre part aux débats et aux discussions au moment où ces mesures législatives avaient été présentées.

I would like to send out, today, before this House, an optimistic and purposeful message, which somewhat contradicts what we read in today’s press.
Je voudrais délivrer aujourd’hui, devant cette Assemblée, un message optimiste et volontariste, qui va un peu à l’encontre de ce qu’on lit aujourd’hui dans presse.

I expressed my views at yesterday’s meeting, but I believe it is appropriate to reiterate them before the House today.
J’ai exprimé mes opinions lors de la réunion d’hier, mais je pense qu’il est utile de les rappeler devant l’Assemblée aujourd’hui.

– The report on monitoring the application of Community law that is before the House today is the seventeenth that has been produced in response to the request originally made by this House in a resolution in 1983.
- (EN) Le rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire présenté au Parlement aujourd'hui est le dix-septième à avoir été réalisé en réponse à la demande formulée à l'origine par cette Assemblée sous forme de résolution en 1983.

The report adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market – which is the basis for the motion for a resolution before the House today – contains several findings and recommendations.
Le rapport adopté par la commission juridique et du marché intérieur - qui constitue la base d'une motion de résolution proposée à l'Assemblée aujourd'hui - comprend certaines remarques et recommandations.

Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
Aujourd'hui, devant cette Assemblée, je veux dire à quel point je suis fier du personnel de la Commission, pour lequel l’année 2000 a été une année de réformes internes radicales.

[English] Mr. Bill Graham (Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the second group of amendments to the anti-Helms-Burton legislation which was introduced in the House today. Before turning to some of the technical purposes behind these amendments I would like to add to some of the comments which my colleagues in the House have made, particularly the hon. member for Terrebonne, the hon. member for Peace River and the hon. member for Burnaby-Kingsway.
Avant de passer aux technicalités derrière ces amendements, je voudrais ajouter quelques commentaires à ceux qui ont été faits par certains de mes collègues à la Chambre, en particulier le député de Terrebonne, le député de Peace River et le député de Burnaby-Kingsway, qui ont tous fait savoir qu'ils sont d'accord sur les principes du projet de loi et les buts de ces amendements.

This is a discussion today in the House on matters of criminal law primarily, if I can lump the various items of discussion together, and using that word without in any way prejudicing the discussion or limiting the terms of the motion that the opposition has put before the House today.
Aujourd'hui, à la Chambre, on discute principalement de questions de droit pénal, si je puis réunir les divers éléments de la motion et employer cette expression sans nuire aucunement à la discussion ni restreindre le libellé de la motion que l'opposition a présentée à la Chambre.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, it is my privilege to stand before the House today as the regional critic for Alberta, to speak on behalf of Alberta and to explain how I arrived at the questions I will be posing to the House today.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur de prendre la parole aujourd'hui devant la Chambre, en tant que porte-parole régional de l'Alberta. J'expliquerai tout d'abord comment j'en suis arrivé aux questions dont je saisirai la Chambre.