Vertaling van "household and someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It used to be that they had three months where they could live in a household with someone else, another potential income earner or someone else on social assistance, and not have that affect their social assistance cheque.
Auparavant, elles pouvaient vivre pendant trois mois dans le ménage de quelqu'un d'autre, d'un salarié ou assisté social, sans que son chèque d'assistance sociale ne soit réduit.

It seems unfair when a program such as the National Sex Offender Registry is put on their plate and they are not provided with proper funding to run it, knowing full well that in any household where someone is faced with a new expense and not provided with a new source of income, something goes.
Il semble injuste qu'on lui demande de s'occuper d'un programme comme le registre national des délinquants sexuels sans lui attribuer le financement nécessaire à sa gestion.

Some jurisdictions will send two officers out to do a check at the household of someone who is applying to acquire firearms for the first time.
Dans certaines collectivités, la police doit envoyer deux agents faire une vérification chez la personne qui présente une demande d'acquisition d'arme à feu pour la première fois.

Someone else outside the household
Une autre personne extérieure au ménage

Those are good things to put in the householder, when someone from another party or the government recognizes some work that has been done by a member in opposition.
Quand quelqu'un d'un autre parti ou du gouvernement reconnaît le travail réalisé par un membre de l'opposition, il est bon de l'écrire dans le bulletin parlementaire.

Some of the self-defence now is more likely for instances where women are responding in a loss of control to a situation where over a long period of time there has been assault by men against women in a household and someone loses control for a moment and acts out of anger.
À l'heure actuelle, il peut y avoir des cas de légitime défense surtout, par exemple, lorsqu'une femme perd le contrôle en réponse à une situation où pendant longtemps, elle a été victime d'agressions par un homme dans un foyer et tout à coup, elle perd le contrôle pendant un instant et réagit sous l'impulsion de la colère.