Vertaling van "household incomes declined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

household income
revenu des ménages

aggregate family income | aggregate household income
revenu total du ménage

Household Income, Facilities and Equipment Survey [ HIFE | Household Facilities and Equipment Survey ]
Enquête sur le revenu des ménages et l'équipement ménager [ ERMEM | Enquête sur l'équipement ménager ]

household income per capita
revenu des ménages par habitant

provincial average household income index
indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province

Central American Seminar on Household Income and Expenditures Survey
Séminaire pour l'Amérique centrale sur les enquêtes relatives aux revenus et aux dépenses des ménages

Household Income Policy [ economic unit policy ]
Directive sur le revenu des ménages [ directive sur les unités économiques ]

average household income
revenu moyen des ménages

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
En moyenne, dans l’UE, le revenu disponible brut des ménages (RDBM) s’était amélioré en termes réels à la fin de 2013, après près de quatre années de baisse continue (voir également le chapitre 3 pour un examen plus détaillé de l’évolution du revenu disponible brut des ménages).

Declines in household income and increasing inequalities and poverty rates are also seen in most southern countries in the euro area (Italy, Greece, etc.).
La baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des pays du sud de la zone euro (Italie, Grèce, etc.).

Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Les revenus des ménages ont continué à stagner en termes réels ou ont fortement diminué après 2011 dans les pays les plus touchés par la nouvelle détérioration de la situation économique.

Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
Les indicateurs de l’emploi de la Grèce, de l’Espagne et du Portugal restent stables ou affichent une amélioration, tandis que les indicateurs sociaux attestent une augmentation de la pauvreté et des inégalités – dont les niveaux étaient déjà élevés – ainsi qu’une baisse du revenu des ménages en termes réels.

The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Des différences restent visibles au niveau des taux de chômage (en général et chez les jeunes) et de la proportion de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation (les «NEET»); en outre, la baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des États du sud de la zone euro.

With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Avec la crise économique, le PIB par habitant et le revenu disponible brut des ménages ont reculé dans l’ensemble de l’UE et, dans de nombreux pays, ils ne sont pas encore revenus à leurs niveaux d’avant la crise.

The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone although they increased in some other Member States as well.
Des différences restent visibles au niveau des taux de chômage (en général et chez les jeunes) et de la proportion de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation; en outre, la baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des États du sud de la zone euro, bien que ces indicateurs aient connu aussi une évolution similaire dans certains autres États membres.

The average income of a household with children and a parent in prison declines by 22% over the period of incarceration and after the parent is released from prison the household income remains 15% lower than before that parent was committed.
Le revenu moyen des foyers avec enfants dont l'un des parents est en prison diminue de 22 p. 100 pendant la période d'incarcération.

Despite the roughly 9% decline in after-tax household incomes recorded between 1989 and 1998, spending per household was up by 1.5%, a small increase in comparison to historical gains.
Malgré la baisse d'environ 9 p. 100 des revenus des ménages après impôt enregistrée entre 1989 et 1998, les dépenses par ménage ont augmenté de 1,5 p. 100, une augmentation modeste par rapport aux gains historiques.

What I found most interesting in talking with an economist about this recently was the observation that if it had not been for Canada's social programs, the decline in household income would have been much greater than it was between the 1989 and 1996 period.
Ce qui m'a semblé le plus intéressant en parlant récemment de cela avec un économiste, c'est que, sans les programmes sociaux du Canada, la baisse du revenu des ménages aurait été très supérieure à ce qu'elle a été au cours de la période de 1989 à 1996.