Vertaling van "household where someone " (Engels → Frans) :

It seems unfair when a program such as the National Sex Offender Registry is put on their plate and they are not provided with proper funding to run it, knowing full well that in any household where someone is faced with a new expense and not provided with a new source of income, something goes.
Il semble injuste qu'on lui demande de s'occuper d'un programme comme le registre national des délinquants sexuels sans lui attribuer le financement nécessaire à sa gestion.

It used to be that they had three months where they could live in a household with someone else, another potential income earner or someone else on social assistance, and not have that affect their social assistance cheque.
Auparavant, elles pouvaient vivre pendant trois mois dans le ménage de quelqu'un d'autre, d'un salarié ou assisté social, sans que son chèque d'assistance sociale ne soit réduit.

' You will have other households where there is a strong family imperative that someone in the family should take over the farm, which may or may not be a good thing.
Il y en aura d'autres chez lesquelles un impératif familial solidement établi veut qu'un membre de la famille prenne la relève de la ferme, ce qui pourrait être ou ne pas être une bonne chose.

Almost 30 per cent of the households in Leeds and Grenville have incomes of less than $30 000, which is the mark where someone can own their own home.
Près de 30 p. 100 des foyers de Leeds et Grenville ont un revenu inférieur à 30 000 $, soit le seuil nécessaire pour être propriétaire d'un logement.

Some of the self-defence now is more likely for instances where women are responding in a loss of control to a situation where over a long period of time there has been assault by men against women in a household and someone loses control for a moment and acts out of anger.
À l'heure actuelle, il peut y avoir des cas de légitime défense surtout, par exemple, lorsqu'une femme perd le contrôle en réponse à une situation où pendant longtemps, elle a été victime d'agressions par un homme dans un foyer et tout à coup, elle perd le contrôle pendant un instant et réagit sous l'impulsion de la colère.