Vertaling van "how can canadians trust the government if justice gomery cannot " (Engels → Frans) :

How can Canadians trust the government if Justice Gomery cannot trust it to defend his commission?
Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au gouvernement si le juge Gomery ne peut lui faire confiance pour défendre sa commission?

Having gutted the most important provisions and improvements to the Canadian Environmental Protection Act, Canadians are wondering how they can trust the government to make a priority of the environment.
Comme le gouvernement a retranché de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ses plus importantes dispositions et améliorations, les Canadiens se demandent s'ils peuvent lui faire confiance quand il dit vouloir faire une priorité de l'environnement.

How can Canadians trust the government and accept the findings of its report when it is clouded in secrecy and so obviously flawed?
Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au gouvernement et accepter les conclusions d'une enquête qui a été mal faite et entourée de secret?

How can Canadians trust the government to protect Canadian jobs when it negotiates a bad deal for Canada and cannot even make it stick?
Comment les Canadiens peuvent-ils croire que le gouvernement protégera les emplois canadiens alors qu'il négocie une entente désavantageuse pour le Canada et n'arrive même pas à la faire respecter?

Clearly, if Russian citizens cannot have confidence in the justice of their own state, how can Russia’s partners abroad have trust in future gas deliveries and Russia’s compliance with the international code of conduct?
En clair, si les citoyens russes ne peuvent pas faire confiance à la justice de leur propre État, comment les partenaires de la Russie à l’étranger peuvent-ils être assurés des futures livraisons de gaz et du respect par la Russie du code international de conduite?

If government can evade the law and refuse to honour the finding of the Canadian Human Rights Commission, how can Canadians trust this government not to change the law, any law which it finds inconvenient?
Si le gouvernement peut contourner la loi et refuser de respecter les conclusions de la Commission canadienne des droits de la personne, comment les Canadiens peuvent-ils avoir confiance que le gouvernement ne changera pas la loi ou quelque loi que ce soit qu'il juge gênante?