Traduction de «how does the government justify putting $38 million » (Anglais → Français) :

In this particular example, how does the minister justify putting a country on the list of safe countries?
Dans ce cas particulier, comment peut-il justifier que le ministre ait la possibilité de mettre un pays sur la liste des États sécuritaires?

However, when a community has 700 students in portables, how does the government justify putting $38 million toward a new school in another community that already had a school?
Toutefois, lorsqu'une collectivité compte 700 élèves logés dans des bâtiments temporaires, comment le gouvernement peut-il justifier d'investir 38 millions de dollars dans une nouvelle école située dans une autre collectivité qui possède déjà une école?

Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 2. Question No. 2 Hon. Sue Barnes: With regard to the arming of Canadian border officers: (a) how many officers will be armed by the end of 2007; (b) how many officers will be armed in 2008; (c) how many years will it take to train and arm all officers; (d) what dollar amount is being spent per officer; (e) what dollar amount will be spent in total to train all officers; and (f) how does the government justify disregarding the results of the ModuSpec job hazards analysis?
Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 2. Question n 2 L'hon. Sue Barnes: En ce qui concerne l’armement des agents des services frontaliers canadiens: a) combien d'agents seront armés à la fin de 2007; b) combien d'agents seront armés en 2008; c) dans combien d’années tous les agents seront-ils formés et armés; d) combien en coûtera-t-il pour chaque agent; e) combien en coûtera-t-il au total pour former tous les agents; f) comment le gouvernement justifie-t-il sa décision d’ignorer les résultats de l’analyse des risques de l’emploi effectuée par ModuSpec?

I therefore ask you: when we have laws prohibiting the enforcement of judgments by the Greek courts vindicating workers in matters of insurance measures and payment orders, how does the Commission have the right to filibuster and procrastinate, thereby justifying the arbitrariness of the Greek Government at the expense of Greek justice?
Je vous pose par conséquent la question suivante: alors que nous avons des lois qui interdisent l’application des jugements rendus par les tribunaux grecs donnant raison aux travailleurs en ce qui concerne les mesures d’assurance et les ordres de paiement, comment la Commission a-t-elle le droit de faire obstruction et de jouer la montre, ce qui justifie l’arbitraire du gouvernement grec au détriment de la justice grecque?

I ask the Leader of the Government in the Senate: In the face of this international criticism, national headlines, and Prime Minister Chrétien's vow to increase foreign aid to developing countries, how does the government justify its delay in responding to the Sudan/Talisman situation?
Voici ma question au leader du gouvernement au Sénat: compte tenu des critiques internationales, des titres dans les médias nationaux et de l'intention annoncée par le premier ministre Chrétien d'augmenter l'aide aux pays en développement, comment le gouvernement peut-il expliquer qu'il tarde tant à s'occuper du dossier des activités de Talisman au Soudan?

How does the Commission justify the fact that such unacceptable exploitation is taking place in the EU and what measures will it take to put an end to this situation as soon as possible?
Comment la Commission justifie-t-elle que le fait que cette exploitation éhontée puisse avoir lieu dans un Etat membre de l'UE, et quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu'il soit remédié, dans les plus brefs délais, à cette situation ?

How does the Commission justify the fact that such unacceptable exploitation is taking place in the EU and what measures will it take to put an end to this situation as soon as possible?
Comment la Commission justifie-t-elle que le fait que cette exploitation éhontée puisse avoir lieu dans un Etat membre de l'UE, et quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu'il soit remédié, dans les plus brefs délais, à cette situation?

How does the Commission intend to justify the fact that funds from the EU budget are used to contract 'à la carte services' from collaborating countries in the Maghreb in a repugnant commercial exercise, putting the destinies of thousands of people seeking refuge in democratic Europe into the hands of governments who show no respect at all for human rights?
De quelle manière la Commission entend-elle justifier l’utilisation de crédits prélevés sur le budget communautaire afin de conclure des contrats de «services à la carte» avec des pays partenaires du Maghreb, ce qui représente un exercice mercantile répugnant consistant à mettre aux mains de gouvernements peu soucieux du respect des droits de l’homme le destin de milliers de personnes qui cherchent refuge dans l’Europe démocratique?

How does the Commission intend to justify the fact that funds from the EU budget are used to contract 'à la carte services' from collaborating countries in the Maghreb in a repugnant commercial exercise, putting the destinies of thousands of people seeking refuge in democratic Europe into the hands of governments who show no respect at all for human rights?
De quelle manière la Commission entend-elle justifier l'utilisation de crédits prélevés sur le budget communautaire afin de conclure des contrats de "services à la carte" avec des pays partenaires du Maghreb, ce qui représente un exercice mercantile répugnant consistant à mettre aux mains de gouvernements peu soucieux du respect des droits de l'homme le destin de milliers de personnes qui cherchent refuge dans l'Europe démocratique?

Again in a situation where the fund is showing a surplus of $750 million a month, how does the government justify squeezing that last little bit out of something like the apprenticeship system?
Encore une fois, alors que la caisse affiche un surplus de 750 millions de dollars par mois, comment le gouvernement peut-il justifier de presser le citron jusqu'à la dernière goutte en s'en prenant ainsi au régime d'apprentissage?