Traduction de «how it degrades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

actinic degradation [ ultraviolet degradation | photochemical degradation ]
dégradation actinique [ dégradation photochimique ]

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

Defects in glycoprotein degradation
Défauts de la dégradation des glycoprotéines

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An environmental risk assessment considers factors such as how the pesticide moves through the environment, how it degrades and potential impacts on non-target organisms.
L'évaluation des risques pour l'environnement tient compte de facteurs tels que le déplacement du pesticide dans le milieu, son mode de dégradation et son impact potentiel sur les organismes non ciblés.

My second point under why we need marine protected areas was to point out how critically degraded they have become.
La deuxième raison pour laquelle nous avons besoin d'aires marines protégées, c'est que l'état des océans s'est gravement détérioré.

31. Calls on the Member States to prioritise the target of restoring 15 % of degraded ecosystems by 2020 and to use the appropriations available within the MFF for this purpose; calls on the Commission to come forward with guidelines on how to use such appropriations for restoring degraded ecosystems and for biodiversity protection in general;
31. demande aux États membres d'accorder la priorité à l'objectif du rétablissement, d'ici à 2020, de 15 % des écosystèmes dégradés et d'utiliser les crédits disponibles à cet effet dans le cadre du CFP; invite la Commission à présenter des lignes directrices sur l'utilisation de ces crédits pour rétablir les écosystèmes dégradés et protéger la biodiversité en général;

57. Stresses the important role of new technology, for example in counteracting the degradation of marine ecosystems, or in capturing and storing carbon emissions; calls on the Commission to further analyse how the technology and its accompanying infrastructure to transport CO2 safely and in a cost-effective manner can be applied in an economically viable way;
57. souligne le rôle important des nouvelles technologies, par exemple pour neutraliser la dégradation des écosystèmes marins ou capturer et stocker les émissions de CO2; demande à la Commission de mener de nouvelles études sur les moyens de mettre en oeuvre de façon économiquement viable la technologie et les infrastructures qui y sont associées pour transporter le CO2 de façon sûre et peu coûteuse;

What we are talking about in this debate is power over others, how it is wielded, how it degrades people, how it makes them second-class citizens, and how it puts people on a life cycle of dependency, hopelessness and despair because the victims of child pornography are faced with formidable challenges in trying to overcome that humiliation, that sense of no identity, that feeling of being dirty and second class.
Dans le présent débat, nous parlons du pouvoir exercé sur les autres, comment il se manifeste, comment il dégrade les gens, comment il crée des citoyens de seconde catégorie et comment il engendre un cycle de dépendance et de désespoir parce que les victimes de pédopornographie sont confrontées à l'énorme défi de surmonter l'humiliation, le sentiment de ne pas avoir d'identité, d'être sale et d'appartenir à une seconde catégorie de citoyens.

49. Calls for a debate at European and Member State level on how to combat stereotypes relating to the respective roles of women and men; stresses, in this regard, the importance of promoting the representation of the female image in a way that respects women's dignity, and of combating persistent gender stereotypes, in particular the prevalence of degrading images, whilst fully respecting freedom of expression and freedom of the press;
49. appelle de ses vœux un débat au niveau européen et national sur les moyens de lutter contre les stéréotypes liés aux rôles respectifs des femmes et des hommes; insiste à cet égard sur l'importance de promouvoir un mode de représentation de l'image de la femme qui respecte la dignité des femmes, et de lutter contre les stéréotypes sexuels persistants, en particulier la prédominance des images dégradantes, dans le respect de la liberté d'expression et de la liberté de la presse;

19. Draws attention to the report entitled “Con la violencia hacia las mujeres no se juega” ('Violence against women is no game'), published in 2004 by Amnesty International in Spain. The report shows how a stereotyped, sexist, and often degrading image of women is presented by the new electronic media. The report concludes that the majority of video games constitute one more element in the reproduction of discriminatory stereotypes against women that perpetuate and trivialise abuses against their human rights;
19. attire l'attention sur le rapport intitulé "Con la violencia hacia las mujeres no se juega" ("On ne joue pas avec la violence contre les femmes"), publié en 2004 par Amnesty International en Espagne, qui montre la manière dont l'image stéréotypée, sexiste et souvent dégradante des femmes est présentée par les nouveaux médias électroniques, ce rapport concluant que la majorité des jeux vidéo constitue un élément supplémentaire de la recréation de stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes, qui perpétuent et banalisent les abus contre leurs droits humains;

[English] The failure of the fisheries industry to be able to sustain itself is just one example of how environmental degradation can have serious and indeed devastating economic impacts.
[Traduction] Le marasme de l'industrie de la pêche n'est qu'un autre exemple des effets économiques sérieux et même désastreux que peut entraîner la dégradation de l'environnement.

We should consider what impact this has on the institutions of parliament and how it degrades parliament in the minds of the public when it is engaged in silly activities that are clearly not constructive or substantive.
Nous devrions nous pencher sur les répercussions que tout cela peut avoir sur les institutions parlementaires. Le fait de se lancer dans des activités futiles qui n'ont rien de constructif ou de concret ne fait que déprécier le Parlement aux yeux du public.