Traduction de «how likely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]
The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]

The Equipment Regulation and Labelling Program: How We'd Like it to Work
Le Programme de réglementation et d'étiquetage de l'équipement : Notre façon d'envisager le Programme

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How likely is it that Member States will agree on a revised CCCTB, when they could not agree on the original proposal?
Quelle est la probabilité que les États membres parviennent à se mettre d'accord sur une version révisée de l’ACCIS, alors qu’ils n’avaient pas pu s’accorder sur la proposition initiale?

We have gone beyond the first assessment of how important it is and into the second assessment of how likely it is that there could be something wrong because those controls are not working.
Nous sommes allés au-delà de la première évaluation qui porte sur l'importance et nous sommes passés à la deuxième évaluation qui porte sur la probabilité qu'il y ait quelque chose qui cloche parce que certains contrôles ne fonctionnent pas.

A number of our witnesses, while applauding the gesture of attempting to improve security communications within the Canadian government through the Interdepartmental Marine Security Working Group, expressed doubts as to how significant a role IMSWG is playing even now, and how likely it is to sustain any degree of momentum into the future.
Tout en applaudissant aux efforts mis en œuvre pour améliorer la communication en matière de sécurité au sein du gouvernement canadien par l’entremise du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, un certain nombre de nos témoins ont exprimé des doutes quant à l’importance du rôle que joue même actuellement le GTISM et quant à la probabilité qu’il continue sur sa lancée.

I note with concern the recent attacks on members of the opposition and I hope that the Iranian regime understands how counterproductive this attitude is, and how likely it is to isolate them internationally.
Je note avec inquiétude les récentes attaques perpétrées à l’encontre de membres de l’opposition et j’espère que le régime iranien comprendra à quel point son attitude lui fait plus de tort que de bien et à quel point elle est de nature à isoler le pays sur le plan international.

In the Council’s view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
Selon le Conseil, quelles sont les chances de conclure d’ici l’automne les négociations d’adhésion avec la Croatie et quelles mesures compte-t-il prendre pour réaliser des progrès notables à cet égard sous la Présidence espagnole de l’UE?

In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
Selon le Conseil, quelles sont les chances de conclure d'ici l'automne les négociations d'adhésion avec la Croatie et quelles mesures compte-t-il prendre pour réaliser des progrès notables à cet égard sous la présidence espagnole de l'UE?

I would, however, now like to ask my fellow Members how likely it is that the Council will comply with such a statement loyally and in good faith by 2006.
Je voudrais poser la question suivante à mes collègues : quelle est la probabilité pour que le Conseil respecte une telle déclaration, loyalement et de bonne foi, jusqu'en 2006 inclus ? Pour ma part, je n'y crois guère.

– (DA) Mr President, I appreciate from the Council’s answer that fish are to be discussed at a later date, but I should nonetheless like to know how likely it is that the Cardiff integration process will take account of environmental problems in connection with external aspects of other EU policies, such as the damage to the environment resulting from the fisheries agreements with the West African states.
- (DA) Monsieur le Président, si j'ai bien compris la réponse du Conseil, la pêche sera examinée ultérieurement, mais je souhaiterais malgré tout savoir dans quelle mesure on peut espérer que le processus d'intégration de Cardiff prendra en considération les problèmes environnementaux liés aux aspects externes des autres politiques communautaires comme, par exemple, les dégâts occasionnés sur l'environnement par les accords de pêche conclus avec certains États de l'Afrique occidentale.

All depends on the assessment of how likely it is that cattle arriving at slaughter are infected with BSE.
Tout dépend de l'évaluation de la probabilité que des bovins présentés à l'abattage soient infectés par l'ESB.

All depends on the assessment how likely it is that cattle are infected with BSE.
Tout dépend de l'évaluation qui est faite de la probabilité que les bovins soient infectés d'ESB.