Traduction de «how this unfortunate conflict came » (Anglais → Français) :

As we hopefully come to a close in this sad affair, I would like to review the chronology of how this unfortunate conflict came to be.
Comme nous en aurons bientôt terminé avec cette triste affaire, je voudrais faire l'historique de ce malheureux conflit.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I wish to say a few words in the debate this morning, basically to underline the importance of a serious diplomatic thrust to try to bring an end to this very unfortunate conflict.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je voudrais souligner l'importance d'un véritable effort en vue de parvenir à un règlement diplomatique de ce malheureux conflit.

One last point: the Tagliavini report has clearly described for the first time how the conflict came about with the build-up of xenophobia and the language of hate.
Un dernier point: le rapport Tagliavini a clairement décrit, pour la première fois, la montée de la xénophobie et des discours de haine qui a conduit à l’éclatement du conflit.

Maybe you could provide us with a neat package showing all the details of how this particular procurement came about. First of all, to simply suggest that the Minister of National Defence was somehow in some kind of conflict because, I understand, he was a lobbyist for one firm or another.The assumption you're making here is that he was in conflict, which was not in some way detected, and that there was something inappropriately done.
Tout d'abord, simplement suggérer que le ministre de la défense nationale était en conflit d'intérêts parce qu'il a fait du lobbying pour telle ou telle firme.Vous supposez ici qu'il était en conflit d'intérêts, ce dont personne n'a aucune indication, et qu'il s'est comporté de manière répréhensible.

But – and unfortunately there is always a ‘but’ in politics – how many of us are willing and able to take on the task of fighting for no-alcohol intake legislation for drivers, and how many of us will survive politically if we come into direct conflict with the alcohol-related industries by supporting a zero-alcohol level for drivers?
Cependant - malheureusement, il y a toujours un «mais» en politique -, combien d’entre nous veulent et peuvent assumer la tâche de lutter pour une législation interdisant la consommation d’alcool par les conducteurs et combien d’entre nous survivront politiquement si nous entrons directement en conflit avec les industries de l’alcool en soutenant un taux d’alcool nul pour les conducteurs?

It is unfortunate how the De Keyser report came about.
Le rapport De Keyser a vu le jour dans des circonstances malheureuses.

Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict.
Malheureusement, nous constatons que la prolifération des milices est une conséquence très dangereuse du conflit.

It is, however, unfortunate, how this came about.
Cette démarche s’est cependant déroulée de façon particulièrement malheureuse.

Unfortunately, conflicts still abound in this world, and hideous phrases such as " ethnic cleansing" are entering our everyday vocabulary.
Malheureusement, les conflits sont encore nombreux dans notre monde, et de nouvelles expressions ignobles, comme «la purification ethnique», s'ajoutent à notre vocabulaire.

When the Prime Minister wanted to reassure Canadians, he brought out the facts, unlike the hon. member who has overlooked completely how this government has helped this economy move ahead and how the budget that came out earlier this week will add to that progress for all Canadians.
Lorsque le premier ministre a voulu rassurer les Canadiens, il a montré les faits, contrairement au député, qui a entièrement passé sous silence le fait que le gouvernement a aidé à relancer l'économie et que le budget présenté plus tôt cette semaine accélérera cette relance au profit de tous les Canadiens.