Vertaling van "how well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The essential aim of this report is to indicate how well the objective of the Directive have been achieved and how far the application of the Directive has contributed.
Ce rapport a pour but essentiel de montrer dans quelle mesure l'objectif de la directive est atteint et dans quelle mesure l'application de la directive y a contribué.

It must be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and improvements therein.
Il faut souligner que cette appréciation de la mise en oeuvre par les États membres des recommandations qui les concernent ne permet en aucun cas de comparer leurs performances en valeur absolue, ni l'amélioration de celles-ci.

–Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
–coopérer avec les États membres pour chercher à définir les meilleurs moyens de garantir le respect de la législation de l'UE au niveau national, notamment avec ceux qui ont entamé un processus de réexamen visant à déterminer la mesure dans laquelle leur réglementation et celle de l'UE se conjuguent pour contribuer à la protection de l'environnement (comme dans le cas de l'initiative «Make it Work»).

Knowing what happens to graduates after they finish their studies eg. how quickly do they get a job, how well do they progress in their careers or further education, is crucial to informing and adapting learning programmes so they offer the best springboard possible to future success.
Savoir ce qu'il advient des diplômés après la fin de leurs études – par exemple, dans quel délai ont-ils la possibilité d'obtenir un travail, quelle est la qualité de leur avancement dans leur carrière ou la poursuite éventuelle de leurs études – est essentiel pour mieux concevoir et adapter les programmes de sorte qu'ils offrent le meilleur tremplin vers la réussite future.

With respect, a revised Term 17 is no guarantee of anything; nor are the letters of assurance which we have received from former Premier Clyde Wells, no matter how well grounded in good faith or how well-intentioned they were.
À cet égard, le nouveau libellé de la clause 17 ne garantit absolument rien, pas plus d'ailleurs que les promesses écrites données par l'ancien premier ministre Clyde Wells, qu'elles aient été faites ou non de bonne foi et avec de bonnes intentions.

I remember very clearly that moment, amongst colleagues in our caucus and in our party, how significant it was and how well-thought-of and how well known Senator Callbeck was, in a sense, in Western Canada, in Alberta.
Je me souviens très bien de ce moment et de l'importance qu'il revêtait et du fait que, dans l'Ouest Canadien, en Alberta, le caucus de notre parti tenait la sénatrice Callbeck en haute estime.

This demonstrates how successful the mechanism was with professionals, and how well-suited it was to their needs.
Cette montée en puissance est révélatrice du succès du mécanisme auprès des professionnels et de son adéquation à leurs besoins.

Honourable senators, we left the door open for the government of the future to have the ability to make a decision after reviewing the situations of some of our people who have been married to non-Nisga'a; how well they have fit into our society, how well they abided by the laws of our people and participated in our culture.
Honorables sénateurs, nous avons laissé sur ce point la décision au gouvernement qui pourra statuer, à l'avenir, après avoir examiné la situation, sur le cas de certains de nos citoyens qui ont épousé des non-Nisga'as; ils pourront alors voir si les non-Nisga'as se sont bien intégrés à notre société, s'ils ont respecté les lois de notre peuple et s'ils ont participé à notre vie culturelle.

This is but another sad example of a growing disregard by the executive branch for any outside critique, no matter how well founded or how well intentioned.
Ce n'est là qu'un autre exemple du mépris que l'exécutif témoigne de plus en plus à l'égard de toute critique extérieure, peu importe qu'elle soit justifiée et bien intentionnée.

In this case, it is a combination of our own intuition as to how well that will perform in the future, as well as a sophisticated financial analysis of how well the catalogue has been performing.
Dans ce cas, c'est en partie notre intuition, pour ce qui est de la performance à venir, et une analyse financière complexe, pour ce qui est de la performance passée, qui nous guident.