Traduction de «huge issue because » (Anglais → Français) :

If you recall, the free trade debate was a huge issue because senators had resolved that they would not pass the free trade bill without the then prime minister asking the opinion of the public.
Vous vous souviendrez que le débat sur le libre-échange était très important, puisque des sénateurs avaient décidé de rejeter le projet de loi si le premier ministre de l'époque ne sollicitait pas l'opinion du public.

I will tell you that mental health—and I can only speak from the experience I have as a representative of Kitchener Centre—is a huge issue because it's largely going through what a lot of the health care delivery is going through in every other aspect.
Je peux vous dire que la santé mentale—et je ne peux parler que de mon expérience en tant que représentante de Kitchener Centre—est un dossier très difficile, qui se bute à bon nombre des obstacles que connaît actuellement le système de prestations de soins de santé sur tous les autres plans.

Yes, ma'am, I am. One of the issues this committee is dealing with is that this is really not a huge issue, because the majority of the contractors have 5,000 workers or less.
L'une des choses que constate le comité, c'est qu'il ne s'agit pas d'un enjeu énorme, car la plupart des entrepreneurs compte 5 000 employés ou moins.

The perishability of the products that we produce is a huge issue, because we can lose that quality if it's sitting at the border waiting to be inspected.
La périssabilité de nos produits constitue un énorme problème puisque la qualité de nos produits se dégrade en attendant l'inspection à la frontière.

Of course, there is also the huge issue of democratisation because, without social democracy, the peace process will certainly become a very difficult process.
Bien sûr, il y a la question cruciale de la démocratisation, car sans une démocratie sociale le processus de paix deviendra sûrement très difficile.

I would be very grateful if you could investigate this issue, because we are all aware that the Chinese are continuing to play an active role and are imposing export restrictions and duties, which present our companies with huge problems.
Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez examiner cette question parce que nous savons tous que les Chinois continuent de jouer un rôle actif et imposent des restrictions et des taxes aux exportations, ce qui pose d’énormes problèmes pour nos entreprises.

This is perhaps only a small issue in terms of quantity, but a huge issue in political and symbolic terms because organic farming is also a kind of breakthrough, in that it refocuses the common agricultural policy on a far more sustainable form of farming, which is what is required.
Il s’agit peut-être d’un petit dossier par la quantité, mais d’un énorme dossier sur le plan politique et sur le plan emblématique parce que l’agriculture biologique constitue aussi une forme d’avant-garde pour une réorientation nécessaire de la politique agricole commune vers une agriculture beaucoup plus durable.

I have picked this topic because it is particularly close to my heart and because it has huge scope; because it has far-reaching implications for all our policies and because it will take us from Stockholm to Gothenburg, which means sustainable development; and because it is an issue that will stay with us for many years to come.
J'ai choisi cette question perce qu'elle me tient particulièrement à cœur, parce qu'elle a des implications profondes pour l'ensemble de nos politiques, parce qu'elle nous accompagnera de Stockholm à Göteborg et parce qu'elle nous occupera pendant de longues années encore.

Where we are at today, in response to what some judges are now doing and speaking up against mandatory minimums, it is a huge issue, because certainly some judges and some Crown attorneys — not all Crown attorneys; trust me on that one — feel that they are losing their discretion.
La situation actuelle, si l'on pense à ce que certains juges font en ce moment et les critiques qu'ils font aux peines minimales obligatoires, c'est un problème très complexe parce que certains juges et certains procureurs de la Couronne — pas tous les procureurs de la Couronne; faites-moi confiance sur ce point — estiment qu'on leur retire des pouvoirs discrétionnaires.