Traduction de «huge movement that is fighting rampant globalisation » (Anglais → Français) :

Mr President, I have just returned from Porto Alegre, and I understand the concerns of Mr Bush and his allies in the face of this huge movement that is fighting rampant globalisation. I, however, have chosen the camp I support; I reject a campaign that seeks to criminalise any movement that challenges the established order.
Monsieur le Président, je reviens de Porto Alegre, et je comprends les inquiétudes de M. Bush et de ses alliés face à cet immense mouvement de résistance à la globalisation libérale ; mais moi, j'ai choisi mon camp ; je refuse une campagne qui vise à criminaliser tout mouvement de contestation de l'ordre établi.

The promotion of human rights, democracy and progress in the rule of law is hugely important in the fight against terrorism and various extremist movements.
La promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit est de la plus haute importance dans la lutte contre le terrorisme et les différents mouvements extrémistes.

The fighting between Sinhalas and Tamils that started in 1983 triggered huge population movements.
Le conflit opposant cinghalais et tamouls depuis 1983 a provoqué des mouvements massifs de populations.

The fight against a rampant form of globalisation, a Europe that is purely liberal and national policies subjected to stock market and finance injunctions affects the success of local employment policies.
La lutte contre une mondialisation débridée, une Europe uniquement libérale et des politiques nationales soumises aux injonctions des bourses et des finances conditionnent la réussite des politiques locales en matière d'emploi.

The imposition of limits of this kind on companies’ profits will certainly not happen voluntarily or as a result of philanthropy, but will be seized after a brave fight by the workers, to whom the anti-globalisation movement has allied itself.
L'imposition de ces limites au bénéfices des entreprises ne se fera bien sûr pas sur base volontaire ou philanthropique, mais sera arraché de haute lutte par les ouvriers auquel s'est joint le mouvement appelé "anti-mondialisation".