Vertaling van "huge shortages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

job shortage | shortage of work
insuffisance de travail | manque de travail

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]
Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]

safeguarding against oil shortage
prévention de défaut d'huile

tonnage shortage
pénurie de tonnage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you talked about housing, you were talking mainly about housing those who go into treatment. One the biggest problems we have in the Arctic, whether Nunavut, Nunavik or Labrador, is a huge shortage of housing.
Une grave pénurie de logements est l'un des grands problèmes de l'Arctique, que ce soit le Nunavut, le Nunavik ou le Labrador.

We have in Montreal — and I speak firsthand for my city — qualified nurses and doctors driving cabs, yet we have a huge shortage of doctors and nurses in our public health care system.
À Montréal — et je suis bien placé pour en parler puisque j'y habite —, nous avons des infirmières et des médecins diplômés qui sont chauffeurs de taxi, et pourtant, nous avons une pénurie de médecins et d'infirmières dans nos services de santé.

At present, there is a huge shortage of consultant neurologists in my country – the worst in the entire European Union – where you have to wait for up to two years to see a consultant.
En ce moment, nous manquons cruellement de neurologues dans mon pays – plus que dans toute l’Union européenne – au point de devoir attendre jusqu’à deux ans pour une consultation neurologique.

We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.
Nous ne pouvons certainement pas ignorer les programmes d’ajustement structurel, la dette extérieure ou les restrictions budgétaires et les privatisations visant à parvenir à la viabilité, y compris dans le secteur de la santé qui est déjà touché par des pénuries massives.

Mr. Speaker, a UN report concluded that the global temperature rise must be limited to two degrees to avoid huge shortages of drinking water and the extinction of innumerable species.
Monsieur le Président, un rapport de l'ONU a conclu que l'augmentation mondiale de la température doit être limitée à 2 degrés pour éviter des pénuries massives d'eau potable et des extinctions massives d'espèces.

In particular, the areas that we are talking about in this present raft of recognition of qualifications, are areas where we have experienced huge shortages within the EU in the recent past.
En particulier, les domaines dont nous parlons dans ce projet de directive relative à la reconnaissance de qualifications professionnelles sont des domaines dans lesquels nous avons récemment connu de gigantesques pénuries au sein de l'UE.

At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.
Le manque de personnel compétent se fait cruellement ressentir au Kosovo.

During the past decade, the decisions by the federal government to retreat from childcare funding has led to a huge shortage of daycare spaces for our children.
Depuis une décennie, les décisions du gouvernement fédéral, qui s'est retiré du financement des garderies, ont entraîné une énorme pénurie de places en garderie.

There is a huge shortage of technology that is available in other countries but is spread thinly in Canada.
Il y a une énorme pénurie de moyens technologiques qui sont disponibles dans d'autres pays, mais qui sont peu nombreux au Canada.