Traduction de «huge toll » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toll manufacturing agreement | toll processing agreement | tolling agreement | tolling contract
contrat de travail à façon

toll road [ turnpike | turnpike road | toll highway | tolled road | tolled highway ]
autoroute à péage [ autoroute payante ]

automatic toll | automatic toll collection | electronic toll collection
télépéage

turnpike road | turnpike | toll road | toll motorway | toll highway | tollway | throughway | thruway | motorway with tolls
autoroute à péage | route à péage | autoroute à participation

tollbooth | toll booth | tolbooth | tollhouse | toll house | toll plaza | plaza | toll station
poste de péage | guichet de péage | kiosque de péage | bureau de péage | cabine de péage

toll collector [ toll gatherer | toll keeper | toll man | toller ]
péagiste [ péager | péagère ]

toll centre [ toll center | toll office | trunk exchange | toll central office | long-distance exchange | long-distance telephone exchange ]
centre de groupement [ central interurbain | bureau interurbain ]

European Electronic Toll Service | European Electronic Tolling Service | EETS [Abbr.]
service européen de télépéage | SET [Abbr.]

toll [ motorway toll | road tax disc ]
péage [ droit de péage | péage autoroutier | vignette autoroutière ]

toll management | toll administration
gestion du péage | gestion de péage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a huge toll financially, emotionally and psychologically within families.
Au sein des familles, ils font des ravages sur les plans financier, émotif et psychologique.

If, all of a sudden, people have to pay a huge toll to cross the bridge, we can kiss those Conservative buzzwords, job creation and long-term prosperity, goodbye.
Si, du jour au lendemain, il y a un tarif exorbitant pour traverser le pont, on peut dire adieu à la création d'emplois et à la prospérité à long terme, comme ils disent de l'autre côté de la Chambre.

Diseases like Alzheimer's take a huge toll on individuals suffering from them and on their families and friends.
Des maladies comme l'Alzheimer ont de très lourdes répercussions sur les gens qui en souffrent et sur leurs proches et amis.

Together with the Socialist Group in the European Parliament, I have been fighting for years – in the face of huge opposition from parts of the conservative Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – to have the external costs (noise, congestion, pollution) included in the calculation of tolls, in order to transfer the financial burden from the taxpayer to the polluter, in other words, the heavy goods traffic.
Avec le groupe socialiste au Parlement européen, cela fait des années que je me bats – malgré une forte opposition de la part de certaines parties du groupe conservateur du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens – pour que les coûts externes (bruit, congestion, pollution) soient inclus dans le calcul des péages, afin de transférer la charge financière du contribuable vers le pollueur, en d’autres termes, le trafic de poids lourds.

The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.
Le premier bilan partiel de ces feux titanesques qui ont ravagé une grande partie du Péloponnèse fait état de 63 morts, de plus de 40 000 têtes de bétail carbonisées, de 250 000 oliviers brûlés et de centaines de milliers d'hectares de forêt partis en fumée.

This freedom of choice is restricted by a huge number of Community provisions: think, for example, of the Infrastructure Costs Directive, which does not allow tolls to be charged for heavy road vehicles in areas where there is serious environmental and air pollution.
Cette liberté de choix est limitée par un grand nombre de dispositions communautaires. Pensez par exemple à la directive sur les coûts d’infrastructure qui n’autorise pas la perception de péages pour les poids lourds dans des régions durement frappées par la pollution atmosphérique et environnementale.

It has taken a huge toll in Canada, not only a human toll, but a huge economic toll.
Elle fait des ravages au Canada, non seulement en termes de vies humaines, mais aussi en termes économiques.

Padania, which is the most advanced geopolitical and cultural area in Europe, has suffered tragic flooding that has taken a huge toll on human life and property.
La Padanie, zone géopolitique et culturelle comptant parmi les plus avancées d'Europe, a subi des inondations dramatiques au bilan humain et matériel extrêmement lourd.

Regardless of its size, there is no disputing the fact that the underground economy exists and its corrosive efforts are exacting a huge toll on Canadian society.
Quelle que soit la taille de cette économie, des faits incontestables demeurent. L'économie souterraine existe et ses effets destructeurs imposent un lourd tribut à la société canadienne.