Traduction de «human embryos because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human embryo
embryon humain

legal status of the human embryo
statut juridique de l'embryon humain

existing human embryo
embryon humain doué d'existence

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

The Use of Human Embryos and Fetal Tissues: a Research Architecture
Recherche sur les embryons et les tissus foetaux humains : organisation de la recherche

Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses
Comité restreint sur l'utilisation des embryons et foetus humains

Considerations on the Status of Human Gametes and Pre-Embryos
Considération sur le statut des gamètes et des zygotes en reproduction assisté médicalement

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our commission, along with most other inquiries that have actually examined this issue, believes that respect is due to the embryo because of its connections to the human community, but that it's permissible to use it in certain circumstances during the first week or two weeks of development, and that's what we recommended.
Notre commission, tout comme presque toutes les autres commissions d'enquête qui se sont penchées sur la question, croit qu'il faut respecter l'embryon étant donné son lien avec la communauté humaine, mais qu'il est permis de l'utiliser dans certaines circonstances dans la première ou les deux premières semaines d'évolution, et c'est ce que nous avons recommandé.

So when I hear arguments such as those presented this afternoon by all three of you, and particularly by Mr. Dickens, arguments in favour of destroying an embryo because of sex, arguments that Canadians are not concerned about sex selection when it comes to developing a human being, I suggest your views are not shared by a whole lot of Canadians.
Ce qui fait que quand j'entends des arguments comme ceux qui ont été présentés cet après-midi par les trois témoins, en particulier par M. Dickens, des arguments favorisant la destruction des embryons à cause de leur sexe, des arguments indiquant que les Canadiens ne s'intéressent pas aux méthodes de sélection du sexe dans le cas des êtres humains, je suis obligé de vous faire savoir qu'il n'y a pas beaucoup de Canadiens qui partagent vos opinions.

– (IT) Those who side against the use of human embryos for research purposes declare that they stand for life and the dignity of the human being, because they defend the existence of an embryo that biologically wants to live, but which in the specific cases referred to would not actually have this chance because it is doomed to destruction.
- (IT) Ceux qui prennent parti contre l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche se déclarent en faveur de la vie et de la dignité de l’être humain, car ils défendent l’existence d’un embryon qui veut biologiquement vivre, mais qui, dans les cas spécifiques auxquels il est fait référence, n’aura pas cette chance, car il est voué à la destruction.

The most controversial aspect of this directive is perhaps the use of tissues and cells from cloned human embryos, because of the important ethical and moral implications.
L'aspect le plus controversé de la directive est sans doute l'utilisation de tissus et cellules provenant d'êtres humains clonés, à cause des importantes implications éthiques et morales de cette question.

59. Reaffirms its position that, from an ethical viewpoint as well, therapeutic cloning poses a problem because it requires the availability of a large number of human egg cells, which can result in gender-specific exploitation of the human body, poses major risks for women and involves the production of human embryos solely for research purposes;
59. confirme sa position selon laquelle, d’un point de vue éthique, le clonage dit thérapeutique est également problématique parce qu’il implique la mise à disposition d’un grand nombre d’ovules humains, ce qui peut entraîner une exploitation du corps humain en fonction du sexe, associée à des risques importants pour les femmes, et implique la création d’embryons humains uniquement à des fins de recherche;

The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells. I do wonder why this option is taken, despite all the ethical concerns which exist worldwide.
Je trouve écœurant de considérer l'embryon humain comme un article de commerce sous le prétexte que cela bénéficie à la recherche. D'autant plus qu'il existe d'autres moyens de cloner des cellules souches. Alors pourquoi faire ce choix, en dépit des réserves exprimées partout dans le monde ?

With this we are getting to the most difficult moral issue raised by this bill on human embryos: the use for research of those that are no longer needed (1550) For some, research on embryos is reprehensible from an ethical point of view, because an embryo is a human being.
Nous entrons là dans la question morale la plus épineuse soulevée par le projet de loi au sujet des embryons humains non nécessaires et non utilisés pour les recherches (1550) Pour certains, les recherches sur les embryons sont une façon de faire condamnable au point de vue éthique parce qu'un embryon est un être humain.

To help you understand what is meant by the expression ``new reproductive technologies'', I will give you a list of a few activities which were carried out and are still being developed because the government's moratorium is only ``voluntary'': contracts in which surrogate a mother is paid to carry a child she will give up to her customers after delivery; trade in human ova, sperm and embryos; child gender selection for non medical reasons; free in vitro fertilization for women who cannot afford it in exchange for ova; alteration of the genetic material of an ovum, sperm or embryo and its transmission to a subsequent generation; experiments on bringing babies to term in artificial wombs; duplication or cloning of human embryos; production of human and animal hybrids; use of ova retrieved from cadavers or foetuses to give birth to babies or for research purposes.
Pour bien comprendre ce dont il s'agit quand on utilise l'expression «nouvelle technologie de reproduction», voici une liste de certaines des activités qui avaient cours et qui continuent à se développer parce que le moratoire gouvernemental n'est que «volontaire»: le contrat de la mère porteuse qui est payée pour porter un bébé qu'elle remettra à ses clients après son accouchement; le commerce d'ovules, de sperme ou d'embryons humains; la sélection du sexe de l'enfant sans aucune raison médicale; la gratuité d'une fécondation in vitro en échange d'ovules de femmes incapables de se payer ce service; la modification du matériau génétique humain présent dans l'ovule, le sperme ou l'embryon et son passage à la génération suivante; l'expérimentation de mener un bébé à terme dans un utérus artificiel; la duplication ou clonage des embryons humains; la formation d'hybrides, de mélanges animaux-humains; l'utilisation d'ovules provenant de cadavres ou de foetus pour donner naissance à des bébés ou pour servir à des fins de recherche.

In fact, the James Thompson I quoted, who originated human embryonic stem cells, has said this probably will not be a likely use of stem cells or source of stem cells in terms of cloned embryos because of all the problems, including the lack of eggs.
En fait, James Thompson que j'ai cité tout à l'heure et qui est à l'origine des cellules souches d'embryons humains a dit que les cellules souches ne seront probablement pas utilisées à des fins de clonage humain, étant donné toutes les difficultés que cela suppose, y compris le manque d'oeufs.