Traduction de «human resources development and revealed some pretty » (Anglais → Français) :

Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
L’alignement de certaines dispositions particulières applicables aux volets «développement régional», «développement des ressources humaines» et «développement rural» sur les règles régissant les Fonds structurels et de cohésion ainsi que les fonds de développement rural des États membres de l’Union européenne, dont ils sont les précurseurs, doit se poursuivre.

There has been some progress in the implementation of the IPA components concerning operational programme for the regional development and human resources development.
Des avancées ont été réalisées dans la mise en œuvre des volets de l'IAP concernant le programme opérationnel pour le développement régional et le développement des ressources humaines.

Although an extended cohort study to track careers of former Tempus grant holders was never undertaken, the evaluator believes (with some good reasons) that Latvia is no exception and that especially in small countries the programme had a tremendous impact on human resource development.
Bien que l'évolution de la carrière des anciens bénéficiaires de bourses Tempus n'ait jamais fait l'objet d'une étude de cohorte étendue, l'évaluateur estime (avec certaines bonnes raisons) que la Lettonie n'est pas une exception et que, dans les petits pays surtout, le programme a eu une incidence considérable sur le développement des ressources humaines.

Spending was concentrated, in particular, on the reconversion of old industrial sites and business support services (together accounting for around half the total), while some 20% went on human resource development and 10% on support for RD and ICT.
Les dépenses ont été plus particulièrement concentrées sur la reconversion d'anciens sites industriels et sur les services de soutien aux entreprises (ces deux axes ont représenté à eux deux environ la moitié du total), alors qu'environ 20% allaient au développement des ressources humaines et 10% à l'aide à la RD et aux NTIC.

Granted, this evaluation reveals some regrets from a social point of view and from the point of view of democracy and human rights, but only to say that the insufficiencies in this area hold back economic development and – I quote the evaluation by the Commission itself – that it is admitted that social cohesion creates a better climate for business.
Certes, ce bilan fait apparaître quelques regrets en matière sociale et en matière de démocratie et de droits de l’homme, mais uniquement pour dire que les insuffisances en ce domaine constituent un frein en matière de développement économique et – je cite le bilan de la Commission lui-même – qu’il est admis que la cohésion sociale prédispose à un meilleur climat des affaires.

(13) Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects.
(13) L'aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d'alignement sur l'acquis communautaire, facilitant la formulation de projets de plans nationaux de développement, compatibles avec les règles de l'UE et visant à mettre en place une capacité institutionnelle d'absorption de la future assistance de l'UE, en particulier dans les domaines du développement rural, du développement des infrastructures et du développement des ressources humaines, ainsi que des mesures en matière de soutien aux projets d'investissement.

(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire, facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
(13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire, facilitant la formulation de plans de développement nationaux provisoires compatibles avec les règles de l'UE pour construire la capacité d'absorption institutionnelle pour la future assistance de l'UE, notamment dans les zones rurales, l'infrastructure et le développement de ressources humaines, et de soutien aux projets d’investissement.

(11) Recognising that some developing countries, and some countries with economies in transition, may lack the capacities which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop and strengthen human resources and institutional capacities.
(11) Reconnaissant que certains pays en développement et certains pays à économie en transition peuvent ne pas posséder les capacités qui leur permettraient de prendre de telles décisions en connaissance de cause, la Commission et les États membres devraient consentir des efforts soutenus pour permettre à ces pays d'acquérir et de renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles.

(11 ) Recognising that some developing countries, and some countries with economies in transition, may lack the capacities which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop and strengthen human resources and institutional capacities.
(11) Reconnaissant que certains pays en développement et certains pays à économie en transition peuvent ne pas posséder les capacités qui leur permettraient de prendre de telles décisions en connaissance de cause, la Commission et les États membres devraient consentir des efforts soutenus pour permettre à ces pays d'acquérir et de renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles.

(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries, in some cases owing to military spending or corruption and also because of restrictions on their social services budgets, imposed by macro-economic structural adjustment programmes and debt repayment.
(6) Ces trois maladies exigent une réponse de fond, à la fois globale et cohérente, dont le coût est bien supérieur aux ressources financières et humaines dont disposent la plupart des pays en développement, dans certains cas du fait de leurs dépenses militaires ou de la corruption qui y règne, et également à cause des restrictions de leurs budgets sociaux, imposées par les programmes d'ajustement structurels macro-économiques et le remboursement de la dette .