Vertaling van "human resources development just said once " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development just said once again that Placeteco's $1.2 million grant was put to good use since the company's bills were paid.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines vient encore de dire que le 1,2 million de dollars de Placeteco a été bien utilisé parce que les factures ont été payées.

The Minister of Human Resources Development said once in committee, and I was there to hear it: “The federal government is giving enormous sums to Quebec and other provinces, but has no visibility whatsoever”.
Le ministre du Développement des ressources humaines disait à un moment donné, devant le comité, et j'étais présent: «Le gouvernement fédéral donne d'énormes sommes au Québec et aux autres provinces et n'a aucune visibilité».

As far as infrastructures are concerned, as I have just said, we are going to try to mobilise all possible resources and to develop public private partnerships with the involvement of the European Investment Bank.
Pour ce qui est des infrastructures, je viens de le dire, nous allons essayer de mobiliser toutes les ressources possibles et de développer des partenariats entre le public et le privé avec la participation de la Banque européenne d’investissement.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development just said that money is being injected, but is there really a concern for the needs of the poor?
Ce que vient de me dire la secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, c'est qu'on injecte de l'argent, mais est-ce qu'on se préoccupe vraiment des causes de la pauvreté?

Because it will provide us with a body able to apply permanent pressure on countries violating human rights, and, as we have just said, these violations are a permanent threat to security, development and peace.
Parce que nous aurons là un organe de pression permanente sur les pays violateurs des droits de l’homme et on vient de dire que ces violations étaient une menace permanente pour la sécurité, pour le développement et pour la paix.

I would point out that the budget line that provides for its funding – as Mr McMillan-Scott has just said – under the heading ‘European Initiative for Democracy and Human Rights’, was created on the initiative of this Parliament – many of us who were present at that time are still here – and the Commission points out in its explanatory statement the full validity and the proper application endorsed by the impact assessment, which stresses the positive results concerning the development of the capacity of the NGOs specialising in human rights and concerning civil society organisations.
J’attire votre attention sur le fait que la ligne budgétaire qui prévoit son financement - comme vient de le préciser M. McMillan-Scott - sous le titre «initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» a été créée à l’initiative de ce Parlement, dont bon nombre des députés présents à ce moment-là sont toujours ici. Dans son exposé des motifs, la Commission met l’accent sur la pleine validité et l’application correcte confirmées par l’évaluation de l’impact, qui souligne les résultats positifs concernant le développement de la capacité des ONG spécialisées dans les droits de l’homme et concernant les organisations de la société civile.

The fact that it was necessary to present the various amendments to the House once again obviously indicates that what I have just said about objectives, and above all, about the resources to be implemented, has not received unanimous support.
Le fait qu'il ait fallu représenter en plénière ces différents amendements indique, à l'évidence, que ce que je viens de rappeler en termes d'objectifs, et surtout de moyens à mettre en œuvre, ne fait pas l'unanimité.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the Minister of Human Resources Development just said-for the third time-we have reduced employment insurance premiums, after a decade of increases by the previous government.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme le ministre du Développement des ressources humaines vient de le dire, pour la troisième année de suite, nous avons réduit les cotisations à l'assurance-chômage, ce, après une décennie au cours de laquelle le gouvernement précédent les avait augmentées.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I just said, the Minister of Human Resources Development is working on draft proposals to ensure that resources earmarked for unemployment insurance and welfare payments can be used to create jobs or subsidize certain jobs that could not be created without government intervention.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de le dire, le ministre du Développement des ressources humaines travaille actuellement à un projet, de telle sorte que les ressources qui sont allouées pour l'assurance-chômage et le bien-être social pourraient être utilisées pour la création d'emplois ou pour subventionner certains emplois qui ne pourraient pas être créés sans l'intervention du gouvernement.