Traduction de «humiliated during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humiliate [ cause humiliation ]
humilier

humilis | hum [Abbr.]
humilis | hum [Abbr.]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

Candida humilis
Candida humilis

Phoenix humilis boureiri
Phoenix humilis boureiri

Phoenix humilis
Phoenix humilis

revolutions per minute during cruise | RPM during cruise
nombre de tours en croisière

disability occurred during official service | injury occurred during official service
dommage de santé professionnel dans la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, I was not elected to pretend to be humiliated during each Oral Question Period, but this agreement was signed in 1993 and has lapsed.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, je sais que je n'ai pas été élu pour faire semblant d'être humilié à chaque période des questions orales, mais cette entente avait été signée en 1993 et elle est maintenant échue.

C. whereas other anti-slavery campaigners have also been arrested and detained, bringing the total number of imprisoned activists from the Mauritanian Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement to 17; whereas it is alleged that during the arrests the Mauritanian gendarmerie used excessive force, including beatings with batons, physical dragging along the floor and humiliation techniques, which included forcing detainees to strip naked; whereas there are also allegations of prison guards having attempted to coerce some of the activists into signing confessions;
C. considérant que d'autres militants antiesclavagistes ont, eux aussi, été arrêtés et détenus, ce qui porte à dix-sept le nombre de militants appartenant à l'organisation IRA-Mauritanie qui sont actuellement en prison; que la gendarmerie mauritanienne aurait, pour effectuer ces arrestations, eu recours à une force excessive, y compris en rouant les militants de coups de bâton, en les traînant au sol et en employant des pratiques destinées à les humilier, entre autres en obligeant les détenus à se déshabiller complètement; que les gardiens de prison auraient en outre tenté de soutirer par la force des aveux signés aux militants;

On the pretext of providing the best possible defence, they do not hesitate to resort to tactics such as harassing and humiliating the victim during cross-examination.
Sous prétexte de procurer la meilleure défense possible, ils ne se gênent pas pour recourir à des tactiques de harcèlement, d'humiliation de la victime pendant le contre-interrogatoire.

We have received anecdotal accounts from Somali women who have experienced added humiliation at border crossings, who have been asked to remove their hijab during searches and who also have endured the pat-down when you go through the airport.
On nous a parlé de Somaliennes humiliées à un poste frontalier, auxquelles on a demandé d'enlever leur hijab au cours d'une fouille ou qui ont été palpées dans un aéroport.

During this seven-year period, he was mistreated, humiliated and harassed by his guards, during which time – we should not forget – there was nothing but silence from the international community.
Durant ces sept ans, il a été maltraité, humilié et harcelé par ses gardiens, durant tout ce temps – ne l’oublions pas – il n’y avait que le silence de la part de la communauté internationale.

She was repeatedly raped and humiliated during her detention, until she went completely insane.
Elle a été violée à répétition et humiliée pendant sa détention, jusqu'à ce qu'elle devienne complètement folle.

What do you intend to do on a practical level in order to help the women and girls who are being humiliated, raped, exploited and abused during the World Cup?
Que comptez-vous faire au niveau pratique pour aider les femmes et les jeunes filles humiliées, violées, exploitées et abusées pendant cette Coupe du monde?

Will the Liberal government and the foreign affairs minister give clear instructions to the passport department so that Canadian Sikhs will not face humiliation during future visits to the passport office?
Le gouvernement libéral et le ministre des Affaires étrangères donneront-ils au Bureau des passeports des directives claires de manière à ce que les membres de la communauté sikhe canadienne ne soient pas humiliés lorsqu'ils se présentent à ce bureau?

– Madam President, it is now 18 weeks since the European Commission ordered the lifting of the ban on British beef; 18 weeks during which time France and Germany have prevaricated while blatantly defying the law; 18 weeks during which naive attempts at appeasement by the Commission and the hapless UK government have been rebuffed in circumstances which have caused deep humiliation to both; 18 weeks during which British beef farmers have continued to suffer catastrophic losses, exacerbated by the titanic efforts of the French government to blacken the good name of British beef internationally.
- (EN) Madame la Présidente, cela fait maintenant 18 semaines que la Commission européenne a ordonné la levée de l'embargo sur la viande de bœuf britannique ; 18 semaines au cours desquelles la France et l'Allemagne ont tergiversé tout en bafouant le droit; 18 semaines au cours desquelles les naïves tentatives d'apaisement du conflit entreprises par la Commission et l'infortuné gouvernement britannique ont été repoussées de telle manière que tous deux s'en sont trouvés grandement humiliés ; 18 semaines au cours desquelles les éleveurs de bœuf britanniques n'ont cessé de subir des pertes catastrophiques, exacerbées par les efforts titanesques du gouvernement français visant à ternir la bonne réputation du bœuf britannique à l'échelle internationale.