Vertaling van "humiliated someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

humiliate [ cause humiliation ]
humilier

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Harassment: where unwanted conduct violates someone’s dignity or creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
* Harcèlement: lorsqu’un comportement non désiré porte atteinte à la dignité d’une personne ou crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.

How do you do that publicly without humiliating someone?
Comment poser cette question en public sans humilier la personne?

Sexual abuse can include sexual touching, or sexual activity without consent, or forcing someone to commit unsafe or humiliating sex acts.
L'agression sexuelle comprend les contacts sexuels et l'obligation d'avoir une relation sexuelle contre sa volonté ou de se livrer à des activités sexuelles humiliantes ou dangereuses.

I do not think this is an intelligent or responsible choice for someone who has the responsibility of being the President-in-Office of the Council to say to a quarter of humanity, ‘We will not come; we are humiliating you in the eyes of the whole world’.
Je ne pense pas que ça soit un choix intelligent et responsable quand on a la responsabilité d'être le Président du Conseil que de dire à un quart de l'humanité «On ne viendra pas, on vous inflige une humiliation aux yeux du monde entier».

For this reason we must ensure that children who are experiencing various humiliations know that there is someone to whom they can turn to for help and who will give them this help.
C’est la raison pour laquelle nous devons garantir que les enfants qui subissent des humiliations diverses sachent qu’ils peuvent se tourner vers quelqu’un pour demander de l’aide et qu’ils recevront cette aide.

I would contend that we should never get to the point of having someone apply for a work visa if there is any evidence whatsoever that the workplace that wants to hire them is connected to trafficking, if the employer has any connection to trafficking, or if the work being done is degrading or humiliating.
Je soutiens que l'on ne devrait jamais en arriver au point où une personne présente une demande de visa, s'il y a la moindre indication que le lieu de travail où elle serait embauchée ou son employeur éventuel a des liens avec la traite ou si le travail en question est dégradant ou humiliant.

Insulting or humiliating someone is not a matter of exercising freedom of expression; it is nothing short of a criminal offence.
Le fait d'insulter ou d'humilier ne relève pas de la liberté d'expression, il s'agit bel et bien d'un délit.

A couple of weeks ago we heard that a court in Saskatchewan banished a native for one year to live in isolation because he raped and humiliated someone.
Il y a deux ou trois semaines, nous avons appris qu'un tribunal de la Saskatchewan a banni un autochtone de la communauté pendant un an parce qu'il avait violé et humilié quelqu'un.

Treatment that I might find humiliating someone two seats down might not, similarly degrading.
Un traitement que je pourrais trouver humiliant ne le sera pas forcément pour quelqu'un qui est assis deux sièges plus loin.