Vertaling van "hussein's irresponsible policy " (Engels → Frans) :

Today, we learned that the minister is making a disgraceful situation even worse by laying charges against the very people his irresponsible policies are hurting.
On apprend aujourd'hui que le ministre pousse l'odieux jusqu'à déposer des accusations contre les victimes de ses politiques irresponsables.

We refuse to follow these irresponsible policies.
Nous refusons de souscrire à ces politiques irresponsables.

However, what concerns me more than irresponsible name-calling is irresponsible policy-making by this government.
Par contre, ce qui me préoccupe davantage que les injures irresponsables, c'est l'élaboration irresponsable des politiques de ce gouvernement.

The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities, customs, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT.
Les bénéficiaires de ce projet seront les États membres des Nations unies, une attention particulière étant accordée aux autorités étatiques responsables de l’élaboration des politiques nationales concernant le traité sur le commerce des armes, aux autorités chargées du contrôle des exportations, aux douanes, ainsi qu’aux agents des services répressifs qui doivent renforcer leur expertise pour veiller à un commerce responsable des armes et empêcher la prolifération irresponsable des armes conventionnelles dans le cadre d’un futur TCA.

I would, though, highlight three things about it. For a start, it criticises Saddam Hussein's irresponsible policy towards his own people and towards the international community in a way that cannot be misinterpreted.
Mais je soulignerai trois éléments : premièrement, il critique sans détours la politique irresponsable de Saddam Hussein vis-à-vis de son propre peuple et de la communauté internationale.

– (IT) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am sorry, but the policy you both stand for today is no longer just a vile and irresponsible policy: it is a criminal policy, because what you are doing, Mr President-in-Office, is criminalising an entire people.
- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis désolé, mais la politique que vous incarnez aujourd’hui n’est plus seulement une politique lâche et irresponsable; il s’agit d’une politique criminelle, car ce que vous êtes en train de faire, Monsieur le Président en exercice, revient à criminaliser un peuple entier.

History will note that public opposition to this irresponsible policy was mobilised and expressed strongly throughout the world.
L'histoire retiendra que l'opinion publique mondiale s'est fortement exprimée et mobilisée contre cette politique irresponsable.

In the face of extreme and criminally irresponsible policies, and repeated violations of UNSC Resolutions the use of severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
Face à une politique extrême et irresponsable au point d'en être criminelle, et face aux violations répétées des résolutions du Conseil de sécurité, il était à la fois nécessaire et justifié de recourir aux mesures les plus sévères, y compris l'action militaire.

The Presidency expressed the EU's deepest appreciation to those countries in the region, primarily Albania and FYROM who, together with Montenegro, bear the brunt of Milosevic's criminal and irresponsible policies.
La présidence a exprimé la profonde reconnaissance de l'UE aux pays de la région, principalement l'Albanie et l'ARYM qui, avec le Monténégro, supportent le poids de la politique criminelle et irresponsable de Milosevic.