Vertaling van "hynix " (Engels → Frans) :

That is really what we see when we look at what companies dominate the Korean economy: Samsung, Hyundai, Kia, LG, Hynix semiconductor.
Ce sont des sociétés novatrices qui dominent l'économie coréenne: Samsung, Hyundai, Kia, LG, Hynix semiconductor, et j'en passe.

The Commission took account of their cooperation in the investigation and granted a reduction of respectively 45% (Infineon), 27% (Hynix) and 18% (Samsung, Elpida, NEC). Due to mitigating circumstances, the fine of Hynix was further reduced by 5% for Hynix and by 10% for Toshiba and Mitsubishi.
La Commission a tenu compte de leur coopération à l’enquête et a accordé des réductions de, respectivement, 45 % (Infineon), 27 % (Hynix) et 18 % (Samsung, Elpida et NEC) En raison de circonstances atténuantes, l’amende a encore été réduite de 5 % pour Hynix et de 10 % pour Toshiba et Mitsubishi.

Given Hynix's financial condition, there are no Hynix-specific benchmarks that can be used and there is no data on the record regarding loans to companies in a similar financial condition to Hynix.
Compte tenu de la situation financière d'Hynix, il n'existe aucun point de référence utile spécifique à cette société ni de donnée dans le dossier concernant des prêts accordés à des entreprises dans une situation financière similaire.

Moreover, other lending to Hynix during the period that the KDB rolled over Hynix’s maturing bonds cannot serve as a basis for measuring whether a benefit to Hynix exists.
En outre, les autres prêts accordés à Hynix pendant la période au cours de laquelle la KDB a refinancé les obligations d'Hynix venant à échéance ne peuvent pas servir de base pour déterminer si celle-ci a bénéficié d'un avantage.

It is argued that the subsidy amount has increased above the 34,8 % which is currently applicable to imports of DRAMs produced by Hynix Semiconductor Inc. It is alleged that Hynix Semiconductor Inc. benefits from a number of new subsidies granted by the Government of the Republic of Korea subsequent to the original period of investigation (2001).
Ils ont fait valoir que le montant de subvention dépassait le taux de 34,8 % actuellement applicable aux importations des DRAM produites par Hynix Semiconductor Inc. Ils ont en outre allégué qu'Hynix Semiconductor Inc. bénéficie d'un certain nombre de nouvelles subventions accordées par les pouvoirs publics coréens depuis la période d'enquête initiale (2001).

It is alleged that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the Republic of Korea and confer a benefit to Hynix Semiconductor Inc. They are alleged to be limited to Hynix Semiconductor Inc. only, and therefore specific and countervailable.
Selon les allégations, les régimes susmentionnés constituent des subventions en ce sens qu'ils entraînent une contribution financière des pouvoirs publics coréens et confèrent un avantage à Hynix Semiconductor Inc.. Dans la mesure où ils sont prétendument limités exclusivement à Hynix Semiconductor Inc., ils sont spécifiques et passibles de mesures compensatoires.

Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which led to the imposition of the existing measures (the original investigation): Samsung, which was not found receiving subsidies, and Hynix Semiconductor Inc (Hynix).
Deux producteurs-exportateurs établis en République de Corée ont coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures existantes (ci-après dénommée «enquête initiale»): Samsung, dont il s'est avéré qu'elle n'avait reçu aucune subvention, et Hynix Semiconductor Inc (ci-après dénommée «Hynix»).

This programme was found to be specific for Hynix since it appeared to have been designed to help Hynix in its liquidity problems.
Ce régime a été jugé spécifique à Hynix, car conçu pour l'aider à surmonter ses problèmes de liquidités.

The banks were found to have been influenced by the Korean Government when providing the financing in question. The financing provided was found not to have been granted under market conditions, considering both the financial situation of Hynix and the situation of the DRAM market at the time of the measures.
Il s'est avéré que les prêts n'ont pas été accordés aux conditions du marché, compte tenu à la fois de la situation financière d'Hynix et de la situation sur le marché des DRAM à l'époque.

EU Commission imposes a 33% tax on imports of DRAMS produced by Korean Hynix Semiconductor
La Commission européenne impose un droit de 33 % sur les importations de DRAM produits par Hynix Semiconductor (Corée)