Vertaling van "i'd just like to add to what andré said about " (Engels → Frans) :

I'd just like to add to what Earle said.
J'aimerais juste ajouter un mot à ce que Earle a dit.

– Madam President, I should just like to add to what I have said already.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste rajouter quelque chose à ce que j’ai déjà dit précédemment.

[Translation] I'd just like to add to what André said about the use of the word “subordonner”.
[Français] Je voudrais ajouter à ce qu'André a soulevé au sujet du mot « subordonner ».

– (ES) Mr President, I would just like to add something to what Mr Jarzembowski has just said.
− (ES) Monsieur le Président, je voudrais ajouter un mot à ce que vient de dire M. Jarzembowski.

Mr. Ivan Ottenbreit: I'd just like to add to what Neal said.
M. Ivan Ottenbreit: J'aimerais simplement ajouter à ce qu'a dit Neal.

− Mr President, I would just like to add one thing to what I said before.
− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais juste ajouter une chose à ce que j'ai dit auparavant.

– (FR) Mr President, I would just like to add a word to what Mr Libicki said: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’s motion was not the result of a compromise.
- Monsieur le Président, j’aimerais seulement ajouter un mot à ce que mon collègue Libicki a dit: la proposition du PPE n’est pas le résultat d’un compromis.

Mr. Benoit Clermont (Lawyer, Société civile des auteurs multimédia (SCAM), Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD)): I would just like to add to what Mr. Dionne said in answer to Mr. Strahl's question.
Me Benoit Clermont (avocat, Société civile des auteurs multimédia (SCAM), Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD)): Je voudrais compléter la réponse qu'a donnée M. Dionne à M. Strahl.

I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams – which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need – but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap – which all of us here today use on a daily basis.
Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.

Capt Bruce McConchie: I would just like to add to what Capt Lynch said about taking capacity out.
Capt Bruce McConchie: Je voudrais revenir à ce que le capitaine Lynch a dit au sujet de la réduction du nombre de vols.