Traduction de «i'd like to confine my comments » (Anglais → Français) :

I'd like to confine my comments to Ms. Meredith and Ms. Atkinson.
Mes questions vont s'adresser à Mme Meredith et à Mme Atkinson.

– (DE) Mr President, dismayed as I am at the ongoing prejudice shown towards Austria by 14 Member States, I would like to confine my comments on the matter at hand to the issue of closer cooperation, in all its guises.
- (DE) Monsieur le Président, bouleversé par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par quatorze États membres, je souhaiterais me limiter dans le sujet qui nous concerne à la question de la coopération renforcée, quelle que soit la manière dont on veut l'appeler.

– (DE) Mr President, of course I should not like to confine my comments to the work of the Conciliation Committee, because this would surely not go far enough.
- (DE) Monsieur le Président, je ne souhaite pas me limiter au résultat du comité de conciliation, car ce serait sauter les étapes.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.

At the risk of being extemporaneous, I may have to basically confine my comments to my rudimentary knowledge of the bill, but it is important for us to understand that the context of the bill is a very laudable attempt by the House of Commons to modernize its thinking on the fundamentals of child pornography as it is transmitted and disseminated through the Internet.
Au risque de devoir improviser, je devrai peut-être limiter mes observations en raison de mes connaissances rudimentaires du projet de loi, mais il est important que nous comprenions que le projet de loi est le fruit d'un effort très louable de la Chambre des communes pour moderniser sa pensée sur les aspects fondamentaux du matériel de pornographie juvénile communiqué et diffusé par Internet.

I will confine my comments to two points I regard as crucial.
Mes remarques se limiteront à deux points qui me semblent essentiels.

– Mr President, I am going to confine my comments to the general Commission discharge for 1998, which has taken on a highly political and divisive tone right from the start of our discussions.
- (EN) Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires à la décharge à octroyer à la Commission pour l'exécution du budget général de l'exercice 1998, une décharge pour laquelle les discussions ont pris, dés le départ, un tour hautement politique et très polémique.

I would like to confine my comments on the throne speech debate to two items that in my opinion are serious land mines in the future of our country.
Dans ce débat sur le discours du Trône, je voudrais concentrer mes observations sur deux mines qui, à mon avis, risquent d'hypothéquer sérieusement l'avenir de notre pays.

[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I would like to confine my comments to three general areas.
[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, mes remarques se limiteront à trois sujets.

I would like to confine my comments to a subject near and dear to my heart and which I have spoken on at some considerable length in the past, one of the lucky 13 on the list, the Canadian Wheat Board.
Je limiterai mes observations à un sujet qui me tient à coeur et dont j'ai déjà traité assez longuement, c'est-à-dire l'une des 13 sociétés chanceuses inscrites sur la liste, la Commission canadienne du blé.