Vertaling van "i'd like to touch very briefly " (Engels → Frans) :

I'd like to touch very briefly upon a number of the other aspects of the MAI for which we have already indicated our support.
J'aimerais aborder très brièvement plusieurs autres aspects de l'AMI en faveur desquels nous nous sommes déjà prononcés.

I would like to touch very briefly on the use of language related to cost-effectiveness in the bill.
Je voudrais parler très brièvement de l'utilisation de la terminologie de la rentabilité dans le projet de loi.

I'd like to touch very briefly on what happens in terms of the consequences of regulation or decriminalization of prostitution in countries where we are very familiar with these legal regimes.
J'aimerais parler brièvement des conséquences de la réglementation ou de la décriminalisation de la prostitution dans les pays qui possèdent de tels régimes et que nous connaissons bien.

I should now like to touch very briefly on other aspects of the Council’s second reading, which honourable Members might like to take into account.
Je voudrais à présent aborder très brièvement d’autres aspects de la deuxième lecture du Conseil, que vous pourriez vouloir prendre en considération.

I also would like to touch very briefly on Senate reform.
Je voudrais également parler brièvement de la réforme du Sénat.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

I would just like to focus very briefly on some of Mr Swoboda’s objections because he has touched on points which must be dealt with.
Je voudrais maintenant m'arrêter très brièvement sur certaines objections de M. Swoboda, car il a évoqué des points qui doivent être traités.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

May I now touch very briefly on Objectives 3 and 4.
Permettez-moi maintenant d'aborder rapidement la question des objectifs 3 et 4.