Vertaling van "i'm going to complicate this question even " (Engels → Frans) :

I'm going to complicate this question even further.
Je vais compliquer ma question encore davantage.

However, there are particular situations where the question is how far the ISPA grant can go into a privatisation situation with the complication of existing concessions already awarded without the necessary guarantees in terms of transparency and fairness.
Cependant, il existe des cas particuliers où la question qui se pose est de savoir jusqu'où le concours de l'ISPA peut aller dans un cas de privatisation compliqué par des concessions existantes, accordées sans les garanties nécessaires de transparence et d'équité.

This is going to complicate matters for workers when it comes to refusing to go to work if their health and safety are at risk.
On va compliquer la vie des travailleurs et travailleuses dans le cas de refus d'aller travailler, si leur santé et leur sécurité sont en danger.

This bill is now going to complicate things even more.
Ce projet de loi va maintenant compliquer davantage les choses.

We are going to wait until Question No 13 arrives – I am going to make an effort – so that you, even though it may be a reiteration, can ask it.
Nous allons attendre d'en être à la question n° 13 - je vais faire un effort - pour que vous puissiez intervenir, même s'il s'agit d'une répétition.

Finally, a question: even if a conference in May were not to succeed, is the Commissioner prepared to go further, to be in the vanguard, take the lead and recommend ratification by the EU?
Je terminerai sur une question : dans l'hypothèse où la réunion du mois de mai serait également un échec, la Commission sera-t-elle prête à continuer, à aller de l'avant, à prendre la tête des opérations et à recommander la ratification au nom de l'Union européenne ?

We are going to take these questions, these suggestions, and even these occasional criticisms or fears into account in the few days which remain before 10 November.
Nous allons tenir compte de ces questions, de ces suggestions, voire parfois des critiques ou des craintes, pendant les quelques jours qui nous séparent du 10 novembre.

But if the companies, owners, or conglomerates are taking the loss and there is no direct subsidy coming from government, that's going to complicate matters probably even further.
Mais si les entreprises, les propriétaires ou les conglomérats acceptent de vendre à perte et que le gouvernement ne leur verse aucune subvention directe, cela complique encore plus les choses.

I'm going to put my questions first, because you're going to go off and make these great speeches and I'm not going to get a chance to even ask my second question.
Je vais poser mes questions d'abord, autrement, vous allez vous lancer dans de grands discours et je n'aurai même pas la chance de poser ma deuxième question.