Vertaling van "i'm not just exactly sure how legislation " (Engels → Frans) :

So while I appreciate, Professor Pue, your comments, I'm not just exactly sure how legislation could ever do the task you want it to do.
Par conséquent, professeur Pue, bien que j'apprécie à leur juste valeur vos observations, je ne suis pas exactement convaincu de la mesure dans laquelle la mesure législative pourrait jamais jouer le rôle que vous souhaitez.

I am not sure anybody is exactly sure how it works. I am sure the Minister of Finance sometimes goes to bed at night wondering how it works and why the Canadian dollar is the way it is.
Je suis convaincu que, certains soirs, le ministre des Finances va au lit en se demandant comment la politique financière fonctionne et pourquoi le dollar canadien en est à son niveau actuel.

Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, although the member said I am wrong, wrong, wrong, I did not comment on the points she raised, so I am not exactly sure how she got there.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, la députée a dit que je faisais erreur. Cependant, je n'ai fait aucune observation sur les points qu'elle a soulevés, de sorte que j'ignore comment elle en est arrivée là.

Rather than a new motion, I would leave it to the chair, the deputy chair and the steering committee to determine how that takes place, because I'm not exactly sure how it should.
Plutôt que de proposer une nouvelle motion, je laisserais au président, au vice-président et au comité de direction le soin de déterminer la manière de procéder, car je ne suis pas exactement certain de ce qu'il faudrait faire.

I believe that this is perhaps the weakest point in the act and we will surely have to return to this in the future, but, on the other hand, it is a big step in significantly improving the rights of disabled persons and persons with reduced mobility. From the point of view of the public, this represents just the sort of legislation that we should be introducing.
Il s’agit peut-être, selon moi, du point le plus faible de cette disposition et nous devrons certainement revenir sur la question à l’avenir, mais d’un autre côté, c’est un pas important s’agissant d’améliorer de manière significative les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite. Du point de vue du public, c’est précisément ce type de législation que nous devons adopter.

I welcome the Minister’s action on this, but we should not just make sure that the existing legislation is ratified: we should make sure that it is effective.
Je salue l’action du ministre dans ce domaine, mais nous ne devrions pas nous contenter de garantir la ratification de la législation existante: nous devrions veiller à ce qu’elle soit efficace.

We should just think of how much legislation we have created over the years that recognises new rights for European citizens and in how many cases we have prescribed that workers, consumers, pensioners or even tourists should have the relevant information and channels on the Internet.
Il suffit de penser au volume de législation que nous avons créé au fil des ans reconnaissant de nouveaux droits pour les citoyens européens, et au nombre de fois que nous avons prescrit que les travailleurs, les consommateurs, les retraités, voire les touristes, devaient disposer des informations pertinentes et des canaux sur l’internet.

They have heard about their rights, they are not sure how they can exercise them, so yes, we want a clear legal framework for patient mobility and for the movement of professionals, not just to give them rights, but so that citizens know that those healthcare professionals are properly qualified, are fit to practise and that information is shared between Member States.
Ils ont entendu parler de leurs droits et ne savent pas très bien comment les exercer. Et donc oui, nous voulons l’inscription effective de la mobilité des patients et de la circulation des professionnels dans un cadre juridique clair, pas seulement pour donner des droits aux citoyens, mais pour que chacun puisse savoir que ces professionnels de la santé possèdent les diplômes adéquats, qu’ils peuvent exercer et que les informations sont partagées entre les États membres!

I don't want to get into a debate if I'm not exactly sure how you're asking the question (1040) Mr. John Duncan: I don't want an answer; I just want it clarified.
Je ne veux pas m'engager dans un débat sans savoir exactement ce que vous me demandez (1040) M. John Duncan: Ce n'est pas une réponse que j'attends; je veux simplement un éclaircissement.