Traduction de «i'm not quite sure i understood what madame bayefsky meant » (Anglais → Français) :

I'm not quite sure I understood what Madame Bayefsky meant when she said something to the effect—and I don't have a copy of the text, unfortunately—that Term 17 was not part of the original constitutional bargain.
Je ne suis pas certain d'avoir bien compris ce que Mme Bayefsky veut dire quand elle raconte—et je n'ai pas une copie du texte sous les yeux, malheureusement—que la clause 17 ne faisait pas partie du compromis constitutionnel initial.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I am not quite sure I understood the question, but I will try to answer what I perceive might be the question, that is on what I base my remarks.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, je ne suis pas sûr d'avoir compris la question, mais je vais essayer de répondre à ce que j'ai cru comprendre, c'est-à-dire sur quoi je fonde mes observations.

Mr. Denis Desautels: Madam Chair, I'm not sure whether I really understood what Mr. Dubé meant about centralization.
M. Denis Desautels: Madame la présidente, je ne suis pas certain d'avoir bien compris ce que M. Dubé veut dire quand il parle de centralisation.

I am not sure many people at the time understood what public good meant.
Je ne suis pas convaincu que bien des gens comprenaient à l'époque le sens de bien public.

I was not completely following you, but I was quite sure that is what you meant about separating language and culture.
Je ne vous avais pas bien compris, mais j'étais à peu près certain que vous ne vouliez pas qu'on sépare la langue de la culture.