Vertaling van "i'm sure nobody would " (Engels → Frans) :

I don't think these people came to the government, gave their opinion on that change, which as I say was just inserted in the budget bill to make sure nobody would make any changes.
Je ne pense pas que ces gens aient présenté leur point de vue au gouvernement sur ce changement — qui, comme je l'ai dit, a tout simplement été inséré dans le projet de loi d'exécution du budget — pour s'assurer que rien n'est modifié.

I'm sure nobody would object if the Conservative members were to have recommendations to make from other precedents, which is all that is going to go on in this discussion. It's just that we're constrained here because we don't have access.
Je suis certaine que personne ne s'opposerait à ce que les députés conservateurs formulent des recommandations fondées sur d'autres précédents, et c'est tout ce que nous ferons dans le cadre de la discussion.

Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
Aujourd’hui, pour autant que la TVA soit concernée, l’équilibre entre opérateurs européens et non européens n’est plus un problème, et personne ne souhaiterait revenir à la situation qui existait avant.

If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Pour que lesdites dispositions n’expirent pas cette année – ce que personne ne souhaite –, la Commission n’a donc pas d’autre choix que de proposer leur prorogation à titre temporaire.

We know we have a powerful, persuasive and excellent Minister of Finance, but surely nobody would blame a downturn worldwide on one minister in Canada.
Nous savons que le ministre des Finances est puissant, convaincant et excellent, mais on ne peut certainement pas attribuer à un seul ministre canadien le fléchissement de toute l'économie de la planète.

Prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.
Refuser ce droit alors que personne n'a encore travaillé à l'exécution du paiement serait faire preuve d'une rigueur excessive.

5.8.6.1.4. a 'WARNING' message indicating that special care should be taken when using remote closing systems (see Item 5.8.2.7), for example to actuate it only when the operator has a clear view of the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof-panel/partition equipment".
5.8.6.1.4. une mise en garde concernant l'utilisation de systèmes de fermeture à distance (voir point 5.8.2.7); un tel système ne doit être actionné que si l'utilisateur voit bien le véhicule et est sûr que personne ne peut être coincé par les vitres, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique".

Once the trial has begun, he or she would present the statement, and could be sure of an acquittal, which would then have to be recognised in Member State A.
Une fois le procès engagé, cette personne présenterait le consentement et serait sûre d'obtenir l'acquittement, lequel devrait alors être reconnu par l'État membre A.

Surely nobody would expect the government not to follow through on its agenda, particularly when we are following a federal election.
Personne sûrement ne s'attendrait à ce que le gouvernement ne donne pas suite à son programme d'action, surtout peu après des élections fédérales.

Surely nobody would dispute the importance of these objectives.
Personne ne nierait l'importance de ces objectifs.