Traduction de «i'm terribly sorry » (Anglais → Français) :

I am sorry, but the Staff Regulations and what was decided by the Council were the work of the democratic bodies of the Council and Parliament.
Vous me pardonnerez de le redire, mais le statut – et tout ce que le Conseil a décidé – trouve sa source dans les comités et commissions démocratiques du Conseil et du Parlement.

There would have been a currency war in Europe, with terrible consequences which we would still be feeling today.
Il y aurait eu en Europe une guerre des devises aux effets dévastateurs qui perdureraient jusqu'à aujourd'hui.

HIV/AIDS in particular is spreading rapidly in parts of Asia, with a potentially severe economic impact on top of its terrible human costs.
Le VIH/sida en particulier se propage rapidement dans certaines régions d'Asie, ce qui, outre le coût dramatique en vies humaines, pourrait avoir une incidence économique grave.

“These products serve no other purpose than inflicting terrible pain and killing people.
«Ces produits n'ont d'autre finalité que d'infliger des douleurs terribles et de tuer.

‘Terribly sorry, you will not have any chance to reverse these laws after the next two elections, either’.
«Nous sommes terriblement navrés, mais vous ne pourrez pas non plus modifier ces lois après les deux prochaines élections».

− Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.
− (DE) Madame Tomaszewska, je suis sincèrement désolé que votre vote n’ait pas été compté.

I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate.
Je crains que vous risquiez sous peu d’être terriblement désolé à nouveau, car il est temps pour moi d’entamer la conclusion de ce débat.

– I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox.
- Je suis désolée, Monsieur Hänsch et Monsieur Cox, je n'avais pas vu que vous demandiez la parole.

Effective coordination of clinical research is essential if we are to reduce the terrible effects of these pandemics.
La coordination efficace de la recherche clinique est une condition indispensable si l'on veut faire reculer les ravages de ces pandémies.