Traduction de «i've told him quite » (Anglais → Français) :

John and Armand have told the minister privately, we've told him publicly, and we've said in interviews that we're pleased as punch that Mr. Martin was able to come up with additional money, beginning at a time when money was still pretty tight and before the federal budget had been balanced.
John et Armand ont dit au ministre en privé, en public et en entrevue que nous sommes ravis que M. Martin ait pu trouver des fonds additionnels, surtout à une époque où l'argent reste rare et avant que le budget fédéral ne soit équilibré.

Senator McIntyre: I disagree with Mr. Justice Schneider on that, and I've told him that, not at committee but outside of it.
Le sénateur McIntyre : Je ne suis pas du même avis que le juge Schneider à ce sujet, et je l'en ai informé, pas au comité, mais dans un autre contexte.

You’ve told him what you do, what is available, but he was asking whether it was normal for a person to be told that it would be quicker for a person to sit an exam in English.
Vous lui avez dit ce que vous faites, ce qui est disponible, mais il demandait si c'était normal qu'on réponde à une personne que cela ira plus rapidement si elle fait l'examen en anglais.

I've told him quite frankly that I don't think he chose a very good title for his notion of changing the plan.
Je lui ai dit très franchement qu'il n'a pas choisi un très bon titre pour sa campagne.

Yes, I have met with the minister and I've told him the story.
Enfin, j'ai effectivement rencontré le ministre et je lui ai tout raconté.

I cannot claim to have spoken to Hilary Benn in quite as recent days as he has, but I can assure you that, when I meet him at Cabinet tomorrow morning, I will search out what he told you at the Remembrance Service in Leeds on Sunday.
Je ne prétends pas avoir parlé avec Hilary Benn aussi récemment que ces derniers jours, contrairement à lui, mais je puis lui assurer que, lorsque je le rencontrerai demain matin au Cabinet, je m’arrangerai pour savoir ce qu’il vous a dit lors des commémorations de l’Armistice ce dimanche à Leeds.

We are making a fuss of him, and supporting him, and when he came to power we quite rightly told him that there must be immediate emergency aid.
Nous le câlinons, nous le soutenons et, lorsqu’il est arrivé au pouvoir, nous lui avons promis à juste titre une aide d’urgence.