Traduction de «i had the great fortune last weekend » (Anglais → Français) :

I have always been fascinated by the Horsefly-Quesnel River system, and I had the great fortune last weekend to visit Williams Lake.
J'ai toujours été fasciné par le bassin de Horsefly-Quesnel et, la fin de semaine dernière, j'ai eu la chance d'aller à Williams Lake.

We have had the great fortune of working with the previous CASP survivor chair who helped us understand the issues, as both of her parents, who were older, died together by suicide.
Nous avons eu le privilège de travailler avec l'ancienne présidente de la section « survivants » de l'ACPS, qui nous a aidés à comprendre ces enjeux, puisque son père et sa mère se sont suicidés ensemble quand ils étaient relativement âgés.

We had a small workshop last weekend and someone was talking about the data in British Columbia, which is linked from the time students are in elementary school all the way to their post-secondary education.
La fin de semaine dernière, nous avons eu un atelier. Quelqu'un parlait des données de la Colombie-Britannique; elles sont recueillies tout au long des études des jeunes, du primaire jusqu'au postsecondaire.

Mr. Speaker, last Saturday at the Bell Centre in Montreal, I had the great fortune and immense pleasure of witnessing the comeback of ultimate fighting champion Georges St-Pierre, or GSP, the pride of Saint-Isidore.
Monsieur le Président, samedi, au Centre Bell, à Montréal, j'ai eu la très grande chance et l'immense plaisir d'assister au retour du grand champion de combat ultime, Georges St-Pierre — GSP —, la fierté de Saint-Isidore.

In this respect, the discussions President Sarkozy and I had with President Bush last weekend were a major step forward.
À cet égard, les discussions que le président Sarkozy et moi-même avons eues avec le président Bush le week-end dernier représentent une avancée majeure.

At the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament on the eve of last weekend’s EU-Africa Summit in Lisbon, I had the opportunity and the great pleasure to meet Salih Osman.
À Lisbonne, lors de la réunion entre le Parlement européen et le Parlement panafricain, à la veille du sommet UE-Afrique du week-end passé, j'ai eu l'occasion et le grand plaisir de rencontrer Salih Osman.

Last time I had the good fortune of addressing this Parliament, I said, referring to the prospect of Turkey’s accession to the Union, that Islam or religion are not the issue. I would repeat that today.
La dernière fois que j’ai eu la chance de m’adresser à ce Parlement, j’ai déclaré, en parlant de la perspective d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, que la question n’était pas l’Islam ou la religion et je maintiens ces propos aujourd’hui.

Nothing had been decided by last weekend on the central topic of "The future of the Union"; quite rightly, only questions had been asked about it.
Ce bon résultat est toutefois lié à un autre contexte de décision. Le week-end dernier, il n'y avait encore rien à décider sur le thème central de "l'avenir de l'Europe".

I should be interested if the Commissioner would report to us something of the summit that Mr Prodi had with the Chinese last weekend and whether Hong Kong came up in those discussions.
Il serait intéressant que le commissaire nous fasse un rapport sur le sommet du week-end dernier entre M. Prodi et les autorités chinoises et qu'il nous dise si le cas de Hong Kong a été évoqué.

As the division commander in Bosnia, I had the great fortune to have Dutch battle groups, Dutch officers and soldiers on command.
En tant que commandant de division en Bosnie, j'ai eu la chance de commander des unités de combat, des officiers et des soldats néerlandais.