Vertaling van "i must say colonel " (Engels → Frans) :

We must listen to and hear all those young people who have never lived through war but have witnessed and endured the destructive hatred of others. They must say 'no' to intolerance, to racism, to the rejection of others.
Il faut écouter et entendre tous les jeunes qui n'ont pas connu la guerre mais qui sont aujourd'hui témoins, et souvent victimes, de la haine destructrice de l'autre.

They must say 'yes' to our way of life, our free, democratic, multi-ethnic societies, and to our democracies that are evolving in a Europe that needs to become more socially responsible.
Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.

I do not understand, and I must say Colonel Gibson and his team gave an outstanding briefing.
Je ne comprends pas, mais je dois dire que le colonel Gibson et son équipe ont donné une excellente séance d'information.

We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.
Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.

Senator Fraser: In your opening remarks, Colonel Samson, you said that this system, once installed and I must say I find your confidence in it quite compelling would put us on the leading edge of such systems.
Le sénateur Fraser: Colonel Samson, dans votre déclaration liminaire, vous avez dit que ce système, une fois mis en place et je dois dire que je trouve votre confiance à cet égard tout à fait convaincante nous mettra dans une position de leader en la matière.

Senator Forrestall: I must say immediately to Dr. Macnamara that, in his capacity as the honorary colonel in the Force College of Toronto, I enjoyed a most pleasant two and a half, three hours with 100 of the brightest-looking prospective senators I have ever seen in my life.
Le sénateur Forrestall : Je tiens à dire immédiatement à M. Macnamara, colonel honoraire du Collège des Forces de Toronto, que j'ai passé trois heures particulièrement agréables avec une centaine des sénateurs potentiels les plus brillants que j'ai jamais vus dans ma vie.

Vice-Admiral Maddison, I must say that I bring greetings from your colleagues, Dusty Miller and Mr. MacLean, and of course Colonel Brian Akitt of Shearwater, who will be leaving soon.
Vice-amiral Maddison, permettez-moi de vous donner le bonjour de vos collègues, Dusty Miller et M. MacLean, et bien entendu du colonel Brian Akitt de Shearwater qui nous quittera bientôt.

Frankly, I must say that I am offended, just as my colleagues must be, to be told every day, by a government that does absolutely nothing for women that we are opposed to women’s rights just because we are opposed to the bill. I have to say it, especially in this very complicated context.
Honnêtement, je dois dire que cela m'insulte, tout comme cela doit insulter mes collègues, de me faire dire chaque jour, par un gouvernement qui ne fait absolument rien pour les femmes, qu'on est contre les droits des femmes du fait qu'on s'oppose au projet de loi.

In that connection, the Court stated, first, that the exchange with the lawyer must be connected to ‘the client’s rights of defence’ and, second, that the exchange must emanate from ‘independent lawyers’, that is to say ‘lawyers who are not bound to the client by a relationship of employment’.
À cet égard, la Cour a souligné que, d’une part, l’échange avec l’avocat doit être lié à l’exercice du «droit de la défense du client» et, d’autre part, il doit s’agir d’un échange émanant «d’avocats indépendants», c’est-à-dire d’«avocats non liés au client par un rapport d’emploi».

First, the exchange with the lawyers must be connected to the client’s rights of defence and, second, the exchange must emanate from independent lawyers, that is to say, lawyers who are not bound to the client by a relationship of employment.
D’une part, l’échange avec l’avocat doit être lié à l’exercice du droit de la défense du client et, d’autre part, il doit s’agir d’un échange émanant d’avocats indépendants, c’est-à-dire d’avocats non liés au client par un rapport d’emploi.