Traduction de «i must say that we were quite disappointed » (Anglais → Français) :

I must say that we were very disappointed to find that the proposed amendment to the regulations was limited to the Amherst region.
Je vous avoue qu'on a été très déçu de voir que le projet de modification au règlement venait limiter la région d'Amherst.

I must say that I am deeply disappointed that, within this Unity Government, this sort of human rights violation still continues.
Je dois avouer que je suis profondément déçue de constater que ce type de violations des droits de l’homme persiste encore sous ce gouvernement d’union nationale.

However, on the other hand, I must say that I am rather disappointed by the fact that almost all the attention has gone to budgetary discipline and that the issues were not discussed more comprehensively.
Mais d’un autre côté, je suis assez déçue que l’attention se soit focalisée presque exclusivement sur la discipline budgétaire, tandis que les autres sujets n’ont pas été abordés de façon plus complète.

We attended a federal provincial conference on equalization yesterday, and I must say that we were quite disappointed with the Prime Minister's attitude.
On a assisté hier à une conférence fédérale-provinciale sur la péréquation, et je dois vous dire que l'attitude du premier ministre à cette conférence a été très décevante.

In this context I must say that I am most disappointed, we as a Parliament are most disappointed with the various episodes of these past days.
Je dois dire à ce propos combien je suis déçu, combien nous sommes déçus, en tant que Parlement, des péripéties des derniers jours.

– (DE) Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a "positive" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement.
- (DE) Monsieur le Président, je dois dire que je suis stupéfait de voir comment on peut, dans une discussion sur un tremblement de terre au Salvador, réussir à parler de soi en tant qu'officier de réserve dans l'armée allemande et soixante-huitard "positif" ainsi qu'à faire référence aux membres du mouvement de mai 68 qui lançaient des pavés.

We must say that we were extremely disappointed with the reception we received in Ottawa from the Minister of Agriculture.
Il est important de dire que nous avons été extrêmement déçus de l'accueil que nous a réservé le ministre de l'Agriculture à Ottawa.

The NGO working group on the Export Development Corporation has been working on this file for three years, and I must say that we are deeply disappointed with Bill C-31.
Le groupe de travail des ONG sur la Société pour l'expansion des exportations travaille depuis trois ans déjà à ces dossiers, et je dois avouer que le projet de loi C-31 nous a profondément déçus.

Having said that, I must say that we are quite encouraged by some of the comments that have been made by the Prime Minister, and by our own minister and others, with respect to really wanting to focus on the defence construct, and providing us with additional resources to allow us to do a number of things — to deal with the 5,000, and 3,000 enhancement, which is a very positive step forward.
Cela dit, je dois avouer que nous avons trouvé très encourageants certains commentaires du premier ministre, de notre propre ministre et d'autres intervenants quand il a été question d'une volonté ferme de s'attacher à la structure de la défense, de nous donner des ressources supplémentaires pour que nous puissions faire plusieurs choses — l'ajout de 5 000 et de 3 000 personnes, un pas en avant très positif.