Traduction de «most disappointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Private investment flows to most countries of the region also remain disappointingly low, as does their capacity to finance crucial infrastructure.
Il est décevant de constater que les flux d'investissement privés vers la plupart des pays de la région restent faibles eux aussi, tout comme leur capacité à financer des infrastructures essentielles.

As the Minister of Health for Canada and a former territorial minister, I found that situation to be one where I was most disappointed in how some people dealt with the file.
En ma qualité de ministre de la Santé du Canada et d'ancienne ministre territoriale, j'ai été très déçue de voir comment certaines personnes ont agi dans ce dossier.

Senator Atkins: I was most disappointed when the National Defence Medical Centre was closed down.
Le sénateur Atkins: J'ai été extrêmement déçu quand on a fermé le centre médical de la Défense nationale.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, there is no question that the most disappointing aspect was the proposals regarding support for the forestry industry — disappointing not only for Quebec, but also for New Brunswick.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, ce sont sans doute les propositions relatives à l'aide à l'industrie forestière qui ont créé le plus de déception, non seulement au Québec, mais au Nouveau-Brunswick également.

However, the Commission's annual report on growth and jobs for 2006[14] and the joint report on employment for 2006-2007[15] expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that " targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue ".
Néanmoins, le rapport annuel de la Commission sur la croissance et l'emploi 2006[14] et le rapport conjoint sur l'emploi 2006-2007[15] ont déploré la persistance de l'écart, ce dernier document soulignant que « seuls deux pays se sont fixé des objectifs en la matière (EE et FI), tandis que la plupart des États membres négligent la question ».

This is highlighted by the fact that both Parliament and Council have repeatedly stated their disappointment that the Court is not able to give a positive statement of assurance – most recently, in connection with the 2003 discharge procedure.
Cet aspect est mis en lumière par le fait que le Parlement et le Conseil ont tous deux exprimé à plusieurs reprises leur déception parce que la Cour n'était pas en mesure de délivrer une déclaration d'assurance positive - dernièrement, en liaison avec la procédure de décharge de 2003.

Certainly this anemic infusion of capital at this time does nothing to prepare Canadians for a new reality after September 11 (1600) Perhaps the biggest disappointment in the finance minister's latest, most disappointing budget was that prior to the budget we had economists, including private sector economists, including Don Drummond, former associate deputy minister of the Department of Finance and currently the chief economist for the TD Bank, projecting that Canada would be in deficit next year.
Cette injection anémique de capitaux ne fait rien pour préparer les Canadiens à la nouvelle réalité qui les attend depuis le 11 septembre (1600) La plus grande déception dans le dernier budget très décevant du ministre des Finances vient peut-être du fait que, avant le budget, nous avions des économistes, y compris Don Drummond, ancien sous-ministre associé aux Finances et actuellement économiste en chef à la Banque TD, qui projetaient que le Canada aurait un déficit l'an prochain.

However, the development of the social economy covering goods and services provided by a wide variety of mostly non-profit entities, remains disappointing.
Toutefois, le développement de l'économie sociale pour la fourniture de biens et de services par une grande diversité d'organismes essentiellement à but non lucratif reste décevant.

Senator Nancy Ruth: Lieutenant-General Gauthier, one thing I was most disappointed about in the Manley report was its refusal to talk about United Nations Security Council Resolution 1325.
Le sénateur Nancy Ruth : Lieutenant-général Gauthier, j'ai été particulièrement déçue de voir que la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies ne figure nulle part dans le rapport Manley.