Vertaling van "i perhaps leave alberta " (Engels → Frans) :

One reason we were very anxious to come is that we are from Alberta, and we want the committee to know that there are points of view other than the ones that perhaps the Alberta government or Alberta industry might be presenting to the committee from that province.
Si nous tenions tant à vous rencontrer, c'est notamment parce que nous sommes de l'Alberta. Nous voulions vous faire comprendre qu'il y a là-bas des gens qui ne partagent pas nécessairement le point de vue du gouvernement de l'Alberta ou de l'industrie albertaine.

I suggest that the members who do not wish to hear the member for Malpeque's point of order perhaps leave the chamber and come back when they are ready.
J'invite les députés qui ne veulent pas entendre le recours au Règlement du député de Malpeque à quitter la salle et à revenir quand ils seront prêts à écouter.

Have any of the provincial governments — and I perhaps leave Alberta aside because Alberta has already financed three Senate elections — indicated to the honourable senator that they are prepared to participate in the process described in this legislation?
Est-ce que les gouvernements provinciaux — autres que l'Alberta, puisque l'Alberta a déjà financé trois élections sénatoriales — ont confirmé au sénateur qu'ils sont prêts à participer au processus décrit dans cette mesure législative?

First of all, the Commission takes issue with the fact that the VAT exemption is not limited to the hiring of quays and moorings to members of non-profit-making organisations taking part in sport, but also extends to the hiring of quays and moorings to the members of associations which, whether on a purely recreational or perhaps even residential basis, use the vessel located in the hired quay or mooring, without leaving the location.
Tout d’abord, la Commission n’est pas d’accord sur le fait que l’exonération n’est pas limitée à la location aux membres de l’association sans but lucratif qui pratiquent un sport, mais qu’elle s’étend aussi à la location aux membres de l’association qui utilisent, à titre simplement récréatif ou peut-être même résidentiel, sans quitter le port, le bateau se trouvant dans le quai ou l’emplacement loué.

Perhaps leave could be requested to change the order because Senator Joyal was recognized under the wrong heading, namely Reading of Petitions for Private Bills.
Peut-être pourrait-on demander la permission de modifier l'ordre prévu pour nos travaux puisque le sénateur Joyal a pris la parole sous la mauvaise rubrique, à savoir «Lecture de pétitions introductives de projets de loi d'intérêt privé».

I shall not, of course, go into the details of each of these negotiations. I shall perhaps leave that to the debate on the twelve reports which is to follow.
Je n'entrerai pas, naturellement, dans le détail de chacune de ces négociations, laissant peut-être cette présentation au débat qui va suivre sur les douze rapports.

Many of our young Albertans, educated at some of the finest secondary institutions in Canada - the University of Alberta in Edmonton, the University of Calgary, the University of Lethbridge, NAIT, SAIT, Grant MacEwan Community College, and Mount Royal College - no longer must leave Alberta to find well-paying, challenging jobs in their chosen fields.
Après avoir fréquenté des établissements d'enseignement qui comptent parmi les meilleurs au Canada - l'Université de l'Alberta à Edmonton, les universités de Calgary et de Lethbridge, NAIT, SAIT, Grant MacEwan Community College et Mount Royal College - les jeunes Albertains ne sont plus forcés de quitter la province pour dénicher des emplois bien rémunérés et stimulants dans les domaines de leur choix.

These two women's outlooks are a far cry from the idyllic picture of a wife and mother waving goodbye to her husband as he leaves in the morning by car on his way to work, and perhaps leaving the children at the school gate.
Voilà deux portraits de femme bien éloignés du tableau idyllique de la mère de famille qui embrasse son mari au moment où celui-ci prend la voiture pour se rendre à son travail en déposant, au passage, les enfants à la grille de l'école.

It is debatable just how much of ECOFIN’s die-hard approach was totally justified, but perhaps we are now in a position to leave this behind us. Lisbon may well have shown us how to leave this behind us because, if we are to attain its objectives, we need public investment in the new economy.
On peut se demander dans quelle mesure cet ultraconservatisme de l’Écofin était pleinement justifié, mais aujourd’hui nous pouvons peut-être dépasser cette question, et Lisbonne nous en offrirait le moyen car, s’il s’agit d’atteindre ses objectifs, il nous faut effectuer des investissements publics dans la nouvelle économie.