Traduction de «i raised a little earlier about » (Anglais → Français) :

Consultations permit me to rise again on the matter that I raised a little earlier about the numbering of the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs which was concurred in earlier this day.
Les consultations qui ont eu lieu me permettent de soulever à nouveau la question que j'ai déjà soulevée un peu plus tôt au sujet de la numérotation du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a été adopté plus tôt aujourd'hui.

Minister, I'm going to pick up on a question that was raised a little earlier, and it is about when you talked about whether or not there ought to be a specific minister designated for people with disabilities.
Monsieur le ministre, je voudrais en revenir à une question qui a été soulevée un peu plus tôt, au sujet de l'opportunité de désigner un ministre responsable expressément des personnes handicapées.

a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues.
un prix pour les campagnes et concepts de communication innovants et efficaces qui contribuent, ou ont contribué, à sensibiliser aux questions de développement et à susciter une réflexion sur ces questions de manière insolite ou originale, en particulier les campagnes et concepts qui s'adressent aux personnes qui, jusqu'à alors, n'étaient guère, voire nullement, exposées aux questions de développement mondial.

I now want to talk about a question raised a little earlier by my colleague.
Je veux maintenant parler d'une question soulevée un peu plus tôt par mon collègue.

It was raised a little earlier. How do you think we could ensure that the exercise the government is currently involved in can help change our economy in the right way, and not simply force people to meet targets in the short term?
Selon vous, comment peut-on faire pour s'assurer que l'exercice que fait présentement le gouvernement puisse contribuer de façon positive à transformer l'économie, et pas seulement forcer l'atteinte de cibles à court terme?

Mr President, I am glad to see you smiling at me – you were a little intemperate in your remarks about me earlier on, but you have obviously calmed down a little over the lunch break.
Monsieur le Président, je suis heureux de voir que vous me souriez – vous vous êtes montré quelque peu excessif dans vos remarques à mon égard un peu plus tôt, mais vous vous êtes visiblement calmé un peu durant la pause-déjeuner.

I will focus on what we are to do now and on the fact that the Commissioner has raised the question of an independent council. That is something I would like to welcome on our behalf, and I wonder if the Commissioner would perhaps give us a little more detail about what this council is to concern itself with.
Je me concentrerai sur ce que nous devons faire maintenant, et sur le fait que la Commission a posé la question d’un conseil indépendant, ce que je salue en notre nom, et je me demande si Mme la commissaire nous donnera peut-être plus de détails sur ce dont ce conseil aura à s’occuper.

That is why your rapporteur reiterates the demand already raised in his earlier report to establish a 'one- stop shop' risk capital website t provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and member states' funding for SMEs.
C'est pourquoi votre rapporteur renouvelle la demande qu'il a déjà faite dans son précédent rapport en vue de la création d'un site Web du capital-risque "à guichet unique" fournissant un point d'accès unique à l'information sur des projets en quête de capitaux et sur les sources de financement des PME existant dans l'UE et les États membres.

For me, that is also one of the key points of this directive: raising consumers’ awareness of the problem, so that they worry a little more about reducing CO2 emissions when it comes to their favourite toy, their car, and so that this becomes part of their way of thinking. Because if we are really to achieve Kyoto’s ambitious targets, then we all need to get involved, not just governments!
J'y vois un des axes de cette directive : la sensibilisation du consommateur, afin qu'il se sente un peu plus concerné par la réduction des émissions de CO2 de sa voiture favorite et qu'il le garde en mémoire. En effet, si nous voulons atteindre nos objectifs ambitieux de Kyoto, tout le monde doit participer, et pas seulement les gouvernements !

If I could ask you very quickly, Larry.The issue was raised a little earlier about the difficulty some processors were having and that they had gone again to the Japanese market, for essentially the third year in a row, and made arrangements to sell Fraser River sockeye.
Si je pouvais vous demander très rapidement, Larry.La question a été soulevée un peu plus tôt concernant les difficultés qu'éprouvaient certaines entreprises de transformation qui, pour cette raison, avaient décidé d'exploiter le marché japonais pour la 3 année d'affilée et s'étaient entendues pour vendre du saumon sockeye du fleuve Fraser.