Traduction de «i recall pretty much » (Anglais → Français) :

I recall the minister pretty much saying during the debate that he doesn't feel anything can be done for the shipbuilding industry.
Je me souviens qu'au cours du débat le ministre avait dit qu'on ne pouvait rien faire pour l'industrie de la construction navale.

Our members habitually work around a pretty dangerous environment where thundering locomotives are pretty much a part of their life and their everyday workplace.
Nos membres travaillent habituellement dans un milieu assez dangereux entouré d'énormes locomotives.

I sat on the justice committee at the time and I recall pretty much around-the-table acceptance of those suggestions.
Je faisais à l'époque partie du Comité de la justice et je me souviens très bien que tous les membres acceptaient les suggestions de ce rapport.

This is simply not practical. If this were enacted – which I hope it will not be – it would pretty much kill off the search engine business in Europe, and it would kill off legitimate advertising and legitimate competition.
Adopter le texte comme tel - et j’espère que ce ne sera pas le cas - reviendrait à tuer le secteur des moteurs de recherche en Europe, à tuer une publicité légitime et une concurrence qui l’est tout autant.

Since 2005 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Depuis 2005, le commerce intra-Union s’est montré plutôt stable.

Those sections I recall, as all honourable senators will, are pretty much the fundamental freedoms that Parliament and governments are permitted to run over with the notwithstanding clause.
Je vous rappelle, honorables sénateurs, que ces articles correspondent plus ou moins aux libertés fondamentales auxquelles le Parlement et les gouvernements peuvent déroger en vertu de la clause de dérogation.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

From where we stand, we cannot see what is happening in these particular regions, which are pretty much a law unto themselves.
De loin, nous ne pouvons pas savoir, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce qui se passe dans ces régions spécifiques qui présentent nombre de particularités.

In addition, while Article 39(4) EC authorises Member States to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and Member States are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.
En outre, si l'article 39, paragraphe 4, CE autorise les États membres à réserver certains postes à leurs ressortissants nationaux, il faut rappeler qu'il n'y a pas obligation de le faire et que les États membres sont invités à ouvrir leurs services publics, autant que faire se peut, de manière à faciliter la mobilité des travailleurs.

I believe I recall correctly when I state that there was probably at least general consensus and pretty much a unanimous agreement that the principle is something that we should try to accommodate.
Je crois avoir bonne mémoire quand je dis qu'il y avait probablement au moins un consensus général et pratiquement une entente unanime à savoir que nous devrions tenter de respecter le principe.