Vertaling van "time and i recall pretty much " (Engels → Frans) :

Time magazine is in pretty much every high school library, and these are full-page advertisements you can find in Time magazine.
On trouve le magazine Time dans presque toutes les écoles secondaires.

I sat on the justice committee at the time and I recall pretty much around-the-table acceptance of those suggestions.
Je faisais à l'époque partie du Comité de la justice et je me souviens très bien que tous les membres acceptaient les suggestions de ce rapport.

My impression from this trip was that management of today’s waste had been pretty much resolved at the time of our visit, in part, using military intervention.
Mon impression après ce séjour était que la gestion des déchets actuels état pratiquement résolue au moment de notre visite, notamment grâce à l’intervention de l’armée.

At the same time as thanking all of the speakers and, in particular, the rapporteur, Mrs Fajon, I would simply like to say, Madam President, that, ever since part of the decisions were pretty much taken for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, we have offered continual assistance to Albania, which I have visited personally, and to Bosnia and Herzegovina, precisely so as to help them make progress – and we shall continue to do so.
Je voudrais simplement, Madame la Présidente, en remerciant tous les intervenants et, en particulier le rapporteur, M Fajon, vous dire que, depuis que les décisions sont déjà en partie à peu près prises pour l’ARYM, le Monténégro et la Serbie, nous n’avons pas arrêté d’aider l’Albanie, où je me suis rendu personnellement, et la Bosnie-et-Herzégovine, pour les aider justement à progresser.

Freedom of speech and freedom of the press is pretty much non-existent in that country, and all this at the same time as the secretive work to produce nuclear weapons is going ahead against all common sense and in spite of international outcry.
La liberté d'expression et la liberté de la presse sont pour ainsi dire inexistantes dans ce pays, où des travaux cachés se poursuivent dans le but de produire des armes nucléaires en dépit du bon sens et des protestations internationales.

The fact is that the need for checks on driving times to take into account also the other periods of time when the driver was working is actually pretty much self-evident and ought really to be blindingly obvious.
En réalité, le fait que les contrôles de temps de conduite doivent également inclure les autres périodes pendant lesquelles le conducteur a travaillé est l’évidence même.

Those sections I recall, as all honourable senators will, are pretty much the fundamental freedoms that Parliament and governments are permitted to run over with the notwithstanding clause.
Je vous rappelle, honorables sénateurs, que ces articles correspondent plus ou moins aux libertés fondamentales auxquelles le Parlement et les gouvernements peuvent déroger en vertu de la clause de dérogation.

At that time, as I recall, after much debate, a compromise was reached that we would refer the matter to committee, and allow the committee to travel to Newfoundland by July 17, which the committee did.
Si je me souviens bien, nous avions convenu, après un assez long débat, de renvoyer la question à un comité et d'autoriser ce comité à aller à Terre-Neuve le 17 juillet, ce qu'il a fait.

Was that at a time when you were pretty much self-insured?
Qu'est-ce que c'était au moment où vous étiez pratiquement auto-assuré?