Traduction de «i therefore offer warm » (Anglais → Français) :

The Community programmes therefore offer the possibility of direct financing in the fields of research and innovation (the Sixth and Seventh European Community Framework Programmes for Research), environment and energy (see section entitled “Incentives and Environment Subsidies”), education and training (Socrates and Leonardo da Vinci) and health and safety.
Les programmes communautaires offrent ainsi des possibilités de financement direct dans les domaines de la recherche et l'innovation (sixième et septième programmes-cadres de recherche communautaire), l'environnement et l'énergie (voir section «mesures incitatives et subventions à l'environnemen »), l'éducation et la formation (Socrates et Leonardo da Vinci) ou encore la santé et la sécurité.

Investments in new environmental technologies may therefore offer an attractive growth dividend.
Investir dans les nouvelles écotechnologies peut donc générer des dividendes de croissance intéressants.

I therefore offer my apologies to the Chair, to members of the House, to members of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development and, most important, I offer my apology to the hon. member for Skeena.
Aussi, j'offre mes excuses à la présidence, aux députés, aux membres du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord et surtout au député de Skeena.

Therefore, the warm period we saw in England, in Iceland when the Vikings came out west, Greenland and North America, centred on the North Atlantic, was probably linked to a fluctuation in the ocean currents.
Par conséquent, la période de réchauffement qui a été observée en Angleterre, en Islande, à l'époque où les Vikings se sont aventurés vers l'ouest, au Groenland et en Amérique du Nord, plus particulièrement dans l'Atlantique nord, est probablement liée à une fluctuation des courants marins.

Therefore, we warmly welcome the provisions of the current bill, which will make it possible for Canada to extradite to international criminal tribunals and to the International Criminal Court.
Par conséquent, nous nous réjouissons des dispositions contenues dans le projet de loi actuel, qui permettront au Canada d'extrader vers les tribunaux internationaux et le Tribunal criminel international.

Each Wednesday, volunteers including lawyers, band councillors, pensioners and stay-at-home moms offer warm soup and bannock, coupled with laughter and community spirit.
Tous les mercredis, des bénévoles, parmi lesquelles des avocates, des conseillères de la bande, des retraitées et des femmes au foyer, servent une soupe chaude accompagnée de pain bannock, de rires et d'un grand sens de la solidarité.

Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Les États membres devraient donc offrir aux tiers la possibilité de contribuer aux infrastructures nationales, pour autant que la cohésion et la facilité d'utilisation des données géographiques et des services correspondants offerts par ces infrastructures n'en soient pas affectées.

They are wide band signals so as to be resistant to involuntary interference or malicious jamming and therefore offer a better continuity of service.
Il s'agit de signaux à large bande qui résistent aux interférences involontaires comme au brouillage malveillant et offrent donc une plus grande continuité de service.

It also can lead to a faster resolution of a potential infringement than a full court case and therefore offer a quicker solution to the person at the origin of a complaint.
Il peut aussi mettre fin à une infraction potentielle plus rapidement que par une procédure devant la Cour de justice; il représente donc une solution plus rapide pour l'auteur de la plainte.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I wish to offer warm congratulations to Dr. Sima Samar, who will today receive the John Humphrey Freedom Award from a Montreal organization, Rights & Democracy.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement la D Sima Samar qui reçoit, aujourd'hui, le prix John-Humphrey pour la liberté, de l'organisme montréalais Droits et démocratie.