Traduction de «i would recall what mrs roure said just » (Anglais → Français) :

I would agree. What you've said just strikes me as a logical thing, and I wouldn't imagine anyone around the table taking exception to that.
Je serais donc d'accord, car vos propos me semblent logiques, et je n'imagine pas que quiconque ici présent puisse penser autrement.

I would point out that the legal instrument exists, and I would recall what Mrs Roure said just now to the effect that it would be a really very important step if we were to succeed in sorting out this matter under the Finnish Presidency.
Je rappelle que l’instrument juridique existe, et je rappelle ce qu’a dit Mme Roure à l’instant: ce serait un pas vraiment très important si nous parvenions sous la présidence finlandaise à régler cette affaire.

Nevertheless, just in case, I am going to recall what the Council said when it adopted the current financial framework, and I am citing the actual text: ‘The increasing pace of globalisation and rapid technological change continues to offer new opportunities and present new challenges.
Cependant, au cas où, je vais vous rappeler ce que le Conseil a déclaré lorsqu’il a adopté le cadre financier actuel, et je cite textuellement: «Le rythme croissant de la mondialisation et les changements technologiques offrent continuellement de nouvelles occasions et soulèvent de nouveaux défis.

– (HU) Minister, Commissioners, I, too, would like to recall what the minister said: violence has no place in civilised societies.
– (HU) Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs les commissaires, je voudrais également rappeler ce que M la ministre a dit: la violence n’a pas sa place dans les sociétés civilisées.

With respect to waste, I would recall what the Minister of Natural Resources said.
Pour ce qui est des déchets, je me permets de rappeler les propos du ministre des Ressources naturelles.

Building on what Mr. Kramp said just a few minutes ago, I think it's important during a minority government, as we start in a minority government, for many new members and as a refresher course for those who have been here a number of years and maybe haven't delved into something like this.I think this would be a good debate even for Mr. Fitzpatrick, Mr. Williams, and myself to be conducting in the House.
Pour renchérir sur ce que M. Kramp a dit il y a quelques minutes, j'ajouterais qu'il est important, durant un gouvernement minoritaire, comme à l'heure actuelle, que les nouveaux députés—et je le rappelle également aux députés qui sont là depuis un certain nombre d'années, mais qui n'ont jamais fait face à une telle situation.Je pense qu'il s'agirait d'un bon débat que même M. Fitzpatrick, M. Williams et moi-même pourrions tenir à la Chambre.

Although I have already started on the problem areas, I would very much like to recall what Commissioner Verheugen said, that we have to show a bit of generosity now that we have reached the final negotiation stage.
Puisque j'en suis déjà aux points qui posent problème, je voudrais revenir sur ce qu’a dit le commissaire Verheugen : nous devons aussi faire preuve d’un peu de générosité dans les dernières négociations.

Mr. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would reflect what my colleague has just said.
M. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis d'accord avec mon collègue; nous sommes manifestement préoccupés par les mauvais traitements qui sont infligés aux animaux.

What you've said just now is you would like the minister to look at a moratorium; you haven't said “decree it instantly”.
Ce que vous venez tout juste de dire, c'est que vous aimeriez que le ministre examine la possibilité de décréter un moratorium. Vous n'avez pas dit «décrète immédiatement un moratorium».