Vertaling van "i would therefore say once " (Engels → Frans) :

I would therefore say to the hon. member in conclusion that he does not know what he is talking about on the subject of active measures.
Donc, je dis au député, en conclusion, qu'il ne sait pas de quoi il parle pour ce qui est des mesures actives.

The Jewish population of Argentina accounts for perhaps a little under 1% of the total population. Any reasonable conclusion would therefore say that the Jewish population was a peculiar victim of the Dirty War, but we don't have time to go into that long history.
Étant donné que la population juive en Argentine représente à peine 1 p. 100 de l'ensemble de la population, il est logique de conclure que la population juive a été une victime singulière de cette sale guerre, mais nous n'avons pas le temps de relater cette longue histoire.

I would just say once again that I hope that the cooperative, constructive spirit in which we drafted this report will be reflected in the vote tomorrow and, once again, I would like to thank all my colleagues for the work they have done.
Je dirai simplement que, encore une fois, j’espère que demain, cet esprit coopératif, cet esprit constructif dans lequel nous avons élaboré ce rapport sera reflété dans le vote et, encore une fois, je souhaite remercier l’ensemble de mes collègues pour le travail réalisé.

In order to be able to do this work, the investigation must continue and I would therefore say once again that we must support this report.
Afin de pouvoir faire ce travail, l’enquête doit continuer et, j’insiste une fois encore, nous devons soutenir ce rapport.

I would therefore say that you belong to the group whose mother tongue is the third language or that you're an allophone.
Je dirais donc que vous appartenez au groupe de tierce langue maternelle ou que vous êtes un allophone.

We would therefore say consultation with the provinces and territories?
On parlerait donc de consultation avec les provinces et territoires?

I would therefore like, once more, to urge you in strong terms to now seize the initiative and – since you are able to do so – ensure that the national parliaments of the EU’s Member States describe these cluster munitions as what they actually are, namely as a form of weaponry worthy of being outlawed and one that Europeans must renounce once and for all, refusing to use them or accept their use in any war whatever.
Par conséquent, je souhaiterais une fois de plus vous prier instamment de saisir aujourd’hui l’occasion qui vous est donnée et - puisque vous êtes en mesure de le faire - de veiller à ce que les parlements nationaux des États membres de l’UE considèrent ces munitions à fragmentation pour ce qu’elles sont réellement, à savoir une forme d’armement seulement digne d’être interdite par la loi et à laquelle les Européens doivent renoncer une fois pour toutes, en refusant de les utiliser ou d’accepter leur utilisation dans quelque guerre que ce soit.

I would therefore say it's a little bit more difficult to bring consortia together in Canada, because oftentimes you're dealing with relationships that don't necessarily naturally happen because of certain things that are going on with the parent companies in the States.
Cela explique pourquoi il est un peu plus difficile de créer des consortiums au Canada, parce que les consortiums supposent des relations qui ne sont pas naturelles en raison de certains phénomènes attribuables aux sociétés parents, aux États-Unis.

These issues concern our citizens and the future of the Nation-States very closely, and I would therefore say that what we need most of all at the moment is not so much a European debate but 15 in-depth national debates.
Ce sont des questions étroitement liées à nos peuples, à l'avenir de nos États-nations.