Traduction de «ice the puck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice the puck
rendre la rondelle intouchable

ice hockey puck | puck
palet | puck

ice hockey puck [ hockey puck | puck ]
rondelle [ disque | palet | puck ]

icing the puck [ icing ]
dégagement refusé [ dégagement irrégulier | déblaiement refusé | déblaiement irrégulier | dégagement interdit | déblaiement interdit ]

puck for ice hockey
palet de hockey

Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association of the Ice Cream Industries of the EU | European Ice Cream Association | Euroglaces [Abbr.]
Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | EUROGLACES [Abbr.]

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

to jam the puck | to freeze the puck
immobiliser le disque | immobiliser la rondelle

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

freeze the puck | jam the puck
immobiliser la rondelle | immobiliser le disque | immobiliser le palet | geler la rondelle | geler le disque | geler le palet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

St. Michael's Majors, Mississauga Ice Dogs, and Brampton Battalion—those are three clubs of which Mr. Mills is well aware—paid $1.5 million for a franchise in the Ontario Hockey League during the past two years, and I don't think you got a puck with that.
Les clubs St. Michael's Majors, Mississauga Ice Dogs et Brampton Battalion—que M. Mills connaît bien—ont payé 1,5 million de dollars pour une franchise de la Ligue de hockey de l'Ontario au cours des deux dernières années, et je ne pense pas qu'on n'offrait de rondelles en prime avec ça.

For example, a hockey puck strikes a player on the ice; is that a reportable incident?
Par exemple, un joueur de hockey est frappé par une rondelle pendant le jeu; s'agit-il d'un incident à signaler?

I cannot wait to drop the puck at centre ice with the Minister of National Defence, who is also a great Truro Junior A Bearcats fan, and then see the Truro Junior A Bearcats hoist the cup in victory.
J'ai hâte de faire la mise en jeu en compagnie du ministre de la Défense nationale, lui aussi un ardent partisan des Bearcats de Truro, ainsi que de voir les Bearcats remporter la coupe et la lever à bout de bras.

Mr. Speaker, the minister is throwing more pucks on the ice every week.
Monsieur le Président, le ministre rajoute des poques toutes les semaines.

You're now the only game in town, and you may develop a business case that says it's not a good thing to take deposits from other banks because you think the puck's going here and you don't want to be stuck somewhere else with your stick on the ice.
Vous êtes la seule institution en ville et votre analyse de rentabilité indique qu'il serait mal avisé d'accepter les dépôts d'une autre banque parce que vous pensez que le jeu se déroule ici et vous ne voulez pas être surpris ailleurs sur le terrain.