Traduction de «ice-pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice-pick scar
cicatrice taillée à pic | lésion taillée à pic | cicatrice d'acné « en coup de piolet » | cicatrice d'acné « en cratère »

ice axe | ice-pick | pick-axe
piolet

axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel
aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis

Accident caused by ice pick
accident causé par un pic à glace

Ottawa-Carleton Sledge Hockey and Ice Picking Association
Ottawa-Carleton Sledge Hockey and Ice Picking Association

ice pick
poinçon à glace

Fall on ice wearing ice-skates
chute sur la glace en portant des patins à glace

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

Accident NOS involving pick-up truck or van, nontraffic Occupant of pick-up truck or van injured in nontraffic accident NOS
Accident SAI impliquant une camionnette, en dehors de la circulation Occupant d'une camionnette blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

Ice bag
poche à glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were talking earlier about the ice carrying things; the ice picks up stones and shells from the bottom and carries them as far as Île d'Orléans, and even up to Rivière- du-Loup.
On a parlé du transport par les glaces; les glaces ramassent les pierres et les obus au fond et les transportent à l'île d'Orléans et même jusqu'à Rivière-du-Loup.

So the taxpayer will still be picking up the vast majority of the costs of ice breaking, even for commercial shipping, not to mention all the costs still of the Arctic ice breaking and the public good, flood-control ice breaking.
Donc, le contribuable continuera d'absorber une bonne partie des coûts du programme de déglaçage, même pour la navigation commerciale, sans mentionner tous les coûts liés aux opérations de déglaçage dans l'Arctique et aux services de lutte contre les crues.

The underside of the Arctic ice is incredibly noisy, and the ability to pick out the sound of a submarine from the background noise of the Arctic ice is found to be incredibly difficult.
Cette couche sous la glace de l'Arctique est incroyablement brillante et distinguer le bruit d'un sous-marin de ce bruit de fond s'est révélé incroyablement difficile.

Does he know the difference between tax double-dip and the double-dip ice cream cone one picks up at the Dairy Queen?
Fait-il même la différence entre la double déduction des intérêts et les cornets de crème glacée double chocolat qu'on peut acheter au Dairy Queen?

Present funding enables many promising results, but they equate to taking on an iceberg with a hand-held ice pick.
Le financement actuel nous permet d'obtenir des résultats prometteurs, mais c'est comme s'attaquer à un iceberg avec un pic à glace.

(vi) Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.
Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

(vi) Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

(vi) Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.