Traduction de «idea deserves further debate » (Anglais → Français) :

The idea deserves further debate and discussion.
Elle mérite d'être discutée plus à fond.

This raises a number of questions and problems, which have in particular been highlighted by the European Parliament and which deserve further debate.
Ceci soulève un certain nombre de questions et de problèmes qui ont été particulièrement souligné par le Parlement européen et qui méritent un débat ultérieur.

I hope the parliamentary secretary will demonstrate that he believes in the role of the House and that this matter deserves further debate and discussion.
J'espère que le secrétaire parlementaire démontrera qu'il croit au rôle de la Chambre et qu'un débat plus poussé sur cette question mérite l'attention de la Chambre.

With a political union as a horizon, President Barroso announced the Commission’s commitment to take concrete steps towards developing a European public space as well as to put forward further ideas on how to make the European Union more open and democratic in time for a debate before the European elections in 2014.
Avec l'union politique comme ligne d'horizon, le président Barroso a indiqué que la Commission s'engageait à prendre des mesures concrètes afin que se développe un espace public européen et à formuler de nouvelles idées sur les moyens de rendre l'Union européenne plus ouverte et démocratique, lorsque le temps sera venu d'engager un débat dans la perspective des élections européennes de 2014.

Yet further reinforcing the privatization of the mortgage insurance market is a major public issue that deserves further debate.
Pourtant, la privatisation du marché de l'assurance hypothécaire est une question d'intérêt public capitale qui mérite d'être débattue davantage.

However, people elect representatives to come to the capital, to this legislature, to further debate, to come up with new ideas, to challenge old ideas and to create good legislation, which is very complex and obviously is not always discussed during a campaign.
Cela dit, les gens élisent des représentants pour qu'ils viennent dans la capitale, à l'assemblée législative, pour participer à des débats, lancer de nouvelles idées, contester les idées reçues et rédiger de bonnes lois. Cela est très complexe, et, à l'évidence, il arrive que des enjeux ne soient pas toujours abordés pendant une campagne électorale.

Non-EU parties are invited to contribute with their ideas to the debate so as to develop this policy instrument further.
Les parties non membres de l'Union européenne sont invitées à contribuer au débat en proposant des idées pour perfectionner cet instrument.

Some ideas deserve to be further explored, and here I am thinking particularly of information exchange, of technical cooperation (for example in areas of training and the fight against false documents), of the framework of returns, eventually on the basis of a readmission agreement, of coordination of the actions of officers of Member States, and even of launching information campaigns aimed at potential victims.
Quelques idées méritent d'être davantage explorées, ainsi en matière d'échange d'informations, de coopération technique par exemple dans les domaines de la formation et de la lutte contre les faux documents -, d'encadrement des retours, éventuellement par le biais d'un accord de réadmission, de coordination de l'action des officiers de liaison des Etats membres ou bien encore de lancement de campagnes d'information à l'intention des victimes potentielles.

Bearing this in mind, I would like to use the European Council in Barcelona next spring as a launch pad for a European strategy on energy supply, and you can rest assured that, in drawing up this strategy, the ideas contained in this report will be taken into account. I hope to have further opportunities to debate this idea with you.
En vertu de tout ce qui précède, je voudrais utiliser le Conseil européen de Barcelone du printemps prochain comme plate-forme de lancement d’une stratégie européenne en matière d’approvisionnement énergétique, et vous pouvez être certains que les idées contenues dans le présent rapport seront largement prises en considération lors de la mise en œuvre de cette stratégie. J’espère débattre de cette réflexion avec vous, Mesdames et Messieurs, à de prochaines occasions.