Traduction de «idea was first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

generate creative ideas | produce creative ideas | develop creative ideas | developing creative ideas
développer des idées créatives

develop program idea | developing program ideas | create program ideas | develop program ideas
développer des idées de programmes

evaluate musical idea | gauge musical ideas | evaluate music ideas | evaluate musical ideas
évaluer des idées musicales

bizarre ideas | eccentric ideas | strange ideas
idées baroques

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

Syndrome that is characterized by silvery to leaden hair, bronze skin color in sun-exposed areas and severe neurological impairment. The syndrome was first described in 1979 in three consanguineous families. It is either congenital or develops during
maladie d'Elejalde

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This idea was first outlined in the Treaty on Stability, Coordination and Governance and is now enshrined in EU law.
Cette idée, qui a vu le jour dans le cadre du traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance, est désormais inscrite dans le droit de l’Union.

The idea was first mooted by Jacques Delors, a former European Commission President.
L'idée avait été suggérée la première fois par l'ancien président de la Commission Jacques Delors.

I opened this debate under the Spanish Presidency in Madrid at an informal Council meeting, when I presented the idea of a toolbox for preventing crises in the banking and financial sector with two simple ideas. The first is that prevention is always cheaper than the cure – that is true for the environment and for financial crises as well – while the second simple idea is that taxpayers should no longer be in the front line, because the banks should pay for the banks.
J’avais ouvert ce débat sous la Présidence espagnole à Madrid, au Conseil informel, en présentant l’idée d’une boîte à outils pour la prévention des crises dans le secteur bancaire et financier avec deux idées simples: la prévention coûte toujours moins cher que la réparation – c’est vrai pour l’environnement, c’est vrai pour les crises financières –; la deuxième idée simple c’est que les contribuables ne doivent plus être en première ligne, il faut que les banques paient pour les banques.

This idea of ‘first packet in, first packet out’ could prove detrimental, particularly when emergency services are being overridden due to traffic congestion.
Le principe «premier paquet entré, premier paquet sorti» pourrait s’avérer néfaste, surtout lorsque la congestion empêche le passage de services d’urgence.

So, over these two summits, our idea is first to agree on the right direction for Europe economically, then, secondly, to set out some new priority areas for European action and then, thirdly, on the basis and in the context of that, to get a budget deal in December at the formal Council.
Par conséquent, tout au long de ces deux sommets, il s’agira tout d’abord de s’accorder sur la bonne direction que doit prendre l’Europe sur le plan économique, ensuite de déterminer quelques domaines prioritaires de l’action européenne, et enfin, troisièmement, d’obtenir un accord sur le budget lors du Conseil formel de décembre sur la base et dans le contexte des deux points précédents.

This idea is firstly that war is certainly no way to resolve the world’s problems.
Cette idée, c’est d’abord que la guerre n’est décidément pas un moyen de régler les problèmes du monde.

When the idea was first introduced, some of the provinces did not want property rights protected, not the federal government.
Quand la Charte a été présentée pour la première fois, c'était certaines provinces qui ne voulaient pas que les droits patrimonieux soient protégés, pas le gouvernement fédéral.

In February 1955, more than 30 years after the idea was first put forward as a motion, the House had finally agreed to establish a Special Committee on Estimates.
En février 1955, plus de 30 ans après qu’on en eut lancé l’idée au moyen d’une motion, la Chambre acceptait enfin de créer un Comité spécial des prévisions budgétaires.

The industry's position on the issue of cost recovery has not changed fundamentally since the idea was first proposed to Parliament in the 1990s.
Relativement à la récupération des coûts, la position de notre industrie n'a pas vraiment changé depuis que cette idée a été proposée pour la première fois au Parlement dans les années 1990.