Traduction de «ideal candidates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ideal candidate
candidat rêvé

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

non-ideal flow | non ideal flow | complex flow
écoulement non idéal

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 a) All candidates for participation in EU electoral observation missions (short term observers as well as long term observers) should ideally fulfil the following minimum standards:
3 a) Toute personne souhaitant participer à des missions d'observation des élections de l'UE (observateurs à court terme et à moyen terme) devrait, idéalement, répondre aux normes minimales suivantes:

Her skills, political experience, moral authority and perfect command of English, coupled with her experience of working across the globe, make her the ideal candidate for the post of Managing Director of the IMF.
Ses compétences, son expérience politique, son autorité morale, sa parfaite maîtrise de l’anglais, alliées à une expérience professionnelle internationale, correspondent au portrait robot d’un directeur général du FMI.

Once again I want to stress that the Czech Republic is ready and is an ideal candidate.
Je tiens à souligner, cette fois encore, que la République tchèque est prête et représente un candidat idéal.

The morbidity and mortality of patients waiting for transplantation require careful consideration of those potential donors who would normally not be considered as ideal candidates; these are called expanded donors (i.e. allowing transplants from HIV positive patients to other HIV positive patients.) When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
La morbidité et la mortalité frappant les patients en attente de transplantation peuvent justifier de prendre soigneusement en considération des donneurs potentiels qui, dans d'autres conditions, ne seraient pas retenus comme donneurs et qui sont dits donneurs "marginaux" (c'est-à-dire, par exemple, autoriser les greffes de patients séropositifs à patients séropositifs). Si la population de donneurs est ainsi élargie, le personnel soignant sera confronté à une probabilité accrue de rejet de la greffe ou à un déclin graduel des fonctions de l'organe greffé.

The Prime Minister, with his record as a consensus-builder in his own country, looks an ideal candidate to launch the European Union under a new Council, a new Parliament and a new Commission.
Le Premier ministre, avec sa réputation d’homme de consensus dans son propre pays, semble être un candidat idéal pour lancer l’Union européenne avec un nouveau Conseil, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission.

Both of them were ideal candidates, and potential Presidents.
L’un et l’autre étaient des candidats, et des élus, idéaux.

Ideally, candidates should appear before parliamentarians to allow members of both Houses to have the opportunity to satisfy themselves of the candidates' independence and qualifications.
Idéalement, les candidats devraient comparaître devant des parlementaires des deux Chambres pour que ceux-ci puissent déterminer par eux-mêmes s'ils possèdent les qualités et l'indépendance voulue.

If they identify an ideal candidate who meets the gap requirements but does not meet the residency requirement, that gives them the opportunity to propose the candidate without having to worry about the residency requirement being met.
S'il trouve le candidat idéal pour combler cette lacune, mais que ce candidat n'est pas résident du Canada, il pourra dorénavant proposer sa candidature sans avoir à s'inquiéter du critère de résidence.

In addition to these useful suggestions, your Committee believes that the government should recognize and take action based on the fact that the global experience gained by Canadian youth participants makes them ideal candidates for recruitment by the Public Service of Canada, which will be undertaking significant recruitment exercises in the coming years.
En plus de trouver ces propositions fort utiles, votre Comit? est d'avis que le gouvernement devrait reconna?tre que l'exp?rience acquise ? l'?tranger par les jeunes participants Canadiens en fait des candidats id?aux ? la fonction publique du Canada, qui proc?dera ? un vaste exercice de recrutement au cours des prochaines ann?es, et devrait agir en cons?quence.

You sound like ideal candidates for contributing to this conference.
On a l'impression que vous êtes des candidats idéaux pour participer à cette conférence.